Перевод с норвежского
Сирена заводская выла,
Часы показывали пять.
Навстречу мне толпа спешила,
Тебя увидел я опять.
Ты мне дала с любовью руки,
Твой взгляд улыбкой озарял!
Но только я усталость с мукой
В глазах любимых прочитал.
Я руки твои грел с тоскою
И ощущал в них боль, скорбя -
Так яростно ласкал тебя
Станок, оставленный тобою.
02.05.2011г.
Автор картины английский художник 19-20в. Генри Джон Иенд Кинг
Rudolf Nilsen
Rivalen
Sirenene hylte omsider
at klokken igjen var blitt fem.
Og folk str;mmet ut av fabrikken.
Du var blandt de f;rste av dem.
Du rakte mig glad dine hender
og smilte: her har du mig alt!
Men under ditt smil la en tretthet,
hvis skygge om oinene falt.
Jeg tok dine hender i mine
og folte hvor sore de var.
Du kom fra maskinen, hvis merker
av rasende kjaertegn du bar.
Рудольф Нильсен Соперник
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111050208357
Свидетельство о публикации №111050208357
Рецензии
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 03.05.2011 12:49 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 03.05.2011 12:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за теплый отзыв. Стараюсь, чтоб не потерять ни одного слова, а это труд большой.С признательностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 03.05.2011 13:02 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 03.05.2011 13:02 Заявить о нарушении