ЭМИЛИ ДИКИНСОН
*
"Дух, - требует властитель Смерть, -
Ляг грудой перегноя!» -
Но Дух ему в ответ: «Нет, сэр,
Я верую в иное!»
Смерть сомневается: «Тебе ль
Со мною спорить, прах?» -
А Дух уходит в свой предел,
Земной хитон поправ.
976.
976
Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
"Dissolve" says Death—The Spirit "Sir
I have another Trust"—
Death doubts it—Argues from the Ground—
The Spirit turns away
Just laying off for evidence
An Overcoat of Clay.
Дух, - требует властитель Смерть... эмили дикинсон
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111042009011
Свидетельство о публикации №111042009011
Рецензии
Да, ещё clay - это глина, из которой Бог создал Адама. Здесь надо очень точно оперировать библейскими терминами.
Успеха,
Лукьянов Александр Викторович 27.04.2011 13:11 • Заявить о нарушении
Успеха,
Лукьянов Александр Викторович 27.04.2011 13:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, это по делу.
А вот если:
Хитон Адамов сняв?..
Алла Шарапова 27.04.2011 16:51 Заявить о нарушении
А вот если:
Хитон Адамов сняв?..
Алла Шарапова 27.04.2011 16:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.