Авторский перевод
стихотворения Гейнриха Гейне
Совсем не испугало
Меня твое письмо:
Ты б, разлюбив, не стала
Растягивать свой слог.
Страниц двенадцать длинных -
Изящный манускрипт!
В подробнейших причинах
Отставка – перьев скрип.
Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Der Brief, den du geschrieben
© Copyright: Белов Юрий Петергоф, 2011
Свидетельство о публикации №111040905428
Свидетельство о публикации №111040905428
Рецензии
Юр, с таким интересом прочла!! Какой ты молодец, ты еще и переводишь!! Перевод твой понравился.
Ты б, разлюбив, не стала
Растягивать свой слог. - СОЧНО!! И как точно! Спасибо за ссылку и за стих! С теплом. ИРина
Ирина Никифорова 28.09.2012 11:02 • Заявить о нарушении
Ты б, разлюбив, не стала
Растягивать свой слог. - СОЧНО!! И как точно! Спасибо за ссылку и за стих! С теплом. ИРина
Ирина Никифорова 28.09.2012 11:02 • Заявить о нарушении
И тебе спасибо за солидарность! С теплом, Юра
Белов Юрий Петергоф 28.09.2012 11:27 Заявить о нарушении
Белов Юрий Петергоф 28.09.2012 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.