Эдвард Стахура. Может быть всё-таки чудо произойдё

Я знаю
знаю
что скатертью дорога

Я тоже
знаю
что ты
уже не хочешь меня

но по прежнему
всё же
я не уйду отсюда
может быть всё-таки чудо призойдёт -
Ты придёшь
прикоснёшься ко мне и скажешь:
останься

Я знаю
знаю -
есть глухие
леса

И знаю ещё
что в них
меня гонит судьба

И всё же
всё же
отсюда я не уйду
может быть всё-таки чудо произойдёт
Ты придёшь
прикоснёшься ко мне и скажешь:
останься

Вон там
вверху
послушай -
ветер шумит

Я знаю -
он говорит
что будет
жаль ему нас

Поэтому
всё же
я не уйду отсюда
может быть всё-таки чудо произойдёт
Ты придёшь
прикоснёшься ко мне и скажешь:
останься


           *   *   *




Edward Stachura 

Mo;e si; stanie raz jeden cud

Ja wiem

Wiem

Szeroka droga jest



Wiem te;

Wiem

;e ty ju;

Nie chcesz mnie



A jednak wci;;

Nie ruszam st;d

Bo mo;e si; stanie raz jeden cud

I przyjdziesz dotkniesz mnie

I powiesz

Zosta; tu



Ja wiem

Wiem

G;;bokie

Lasy s;



I jeszcze

Wiem

;e do nich

Gna mnie los



A jednak wci;;

Nie ruszam st;d

Bo mo;e si; stanie raz jeden cud

I przyjdziesz dotkniesz mnie

I powiesz

Zosta; tu



O tam

W g;rze

Pos;uchaj

Szumi wiatr



Ja wiem

M;wi

;e b;dzie

Szkoda nas



Dlatego wci;;

Nie ruszam st;d

Bo mo;e si; stanie raz jeden cud

I przyjdziesz dotkniesz mnie

I powiesz

Zosta; tu


Рецензии
О!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Даже если Вы не ответите мне не рецензию, я не пожалею, что написала её!

Колесникова Наталья   07.04.2011 23:22     Заявить о нарушении
Наташа, восторги Эдварду Стахуре, я только переводчик. Но раз перевод понравился - спасибо.

Глеб Ходорковский   08.04.2011 02:18   Заявить о нарушении
Спасибо Стахуре! С другой стороны, я знаю, что такое "просто переводчик", Глеб.

С уважением

Колесникова Наталья   08.04.2011 10:51   Заявить о нарушении