Констандинос Кавафис. Витрина табачной лавки

Глеб Ходорковский

Пред освещённой витриной табачной лавки
стояли и они, среди прочего люда.
Так случилось, что встретились их взгляды
с бесправной жаждой телесной -
неуверенно и пугливо.
Потом - пара шагов по тротуару
и улыбнувшись,они слегка кивнули друг другу.

А теперь, в закрытых дрожках ( вариант:в экипаже закрытом?)
жаркая близость тел,
сплетённые руки и слившиеся губы.

По польскому переводу Зыгмунта Кубьяка.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Доброе время суток, Глеб! Красочный эпизод. В последней строке "сплЕтённые")))
С уважением,

Исаков Алекс 16.03.2011 20:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кавафис был геем. Мне вчера прислали отксерокопированную книжку его стихов.Стихи замечательные, в основном посвящены античности, но почти на всех изящный налёт гомосексуальной эротики. Мне, старому гетероэротоману, это умозрительно, непривычно, но интересно.

Глеб Ходорковский 17.03.2011 03:25 Заявить о нарушении

Да-а-а ... Чувствую, что-то не то, не получается, но подозреватьна счет гея не решился. А потом в Интеренете нашел про него и его ... "особенность".
+++
Пред табачной лавкой у витрины
Освещённой, как и все, стоят.
Но случайно встретился их взгляд
С жаждою телесной и звериной,
Виноватой, в общем, и невинной.
Шаг. И смех, натянутый, как лук,
И кивнул один другому вдруг.

А теперь, в закрытом экипаже
Жарких тел сближающая жажда,
Губ слиянье и сплетенье рук …

Исаков Алекс 17.03.2011 06:38 Заявить о нарушении

Очень хорошо вышло, Алекс!

P.S.Ударение всегда приходится на букву"Ё",когда она есть.

Глеб Ходорковский 17.10.2011 18:48 Заявить о нарушении

Ой, спасибо Вам ...

Исаков Алекс 18.10.2011 03:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский