Письмо другу из Ганны Осадко
Еще день потрачен - куранты отсыпали сдачу.
И всё планомерно и всё монотонно, а значит
«Италия – Рома» – «Динамо» - не будет ничьей.
Ты знал это раньше, чем по полю ринулся мячик.
Последние новости – всё же расцвёл молочай
В неволе, представь! Вот что значат тепло и неволя!
И снег не поймешь, то ли валится с неба он, то ли
взлетает к окну, где болтаю в стакане я чай
серебряной ложкой судьбы. Детвора еще в школе
науку грызёт в ней, о вечном, о добром, о том
что плохо, а что хорошо. Предположим, к примеру,
курить это плохо: в дыму никотин есть и сера,
английский ж зубрить хорошо, хоть покроет пластом
снег то и другое. И чёрных, и белых и серых…
Картошку варить, процеживать в бутыль вино,
Весенний купить сарафан (в декабре это трудно).
К тебе привыкать – вот задача. Тащиться сквозь будни.
Ведь это надолго. Как в школьном примере «дано»,
где сумма константа, а дни - безрассудно
летят храброй птицей, до самых порогов Днепра,
что б там, поменявшись с напарником дальше лететь и
лететь до весны, до сирени одетой в соцветья…
(Скажу тебе честно, Тернополь, такая дыра)
И мысли «Что делать?» и «Кто виноват?» только сплетни.
Притом не мои уж. Нет лучше друзей, чем тоска.
ТВ запылился. Не помню, как выглядит пресса.
Транжирю спиртное, на то, что бы делать компрессы.
Забыла о днях – выходной или будний. Рука
на старых мечтах, давно уж поставила крест. Вот
дети со школы идут. А двор всё белей и белей.
Нет новости лучше, отсутствия всех новостей
оригинал стихотворения находится по адресу: http://stihi.ru/2010/12/09/5721
Свидетельство о публикации №111031501851
Браво автору и переводчику)))
С уважением,
Исаков Алекс 15.03.2011 10:09 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 15.03.2011 10:10 Заявить о нарушении
С уважением
Глеб Ходорковский 04.05.2013 10:49 Заявить о нарушении
Мне тоже этот стих ясновельможной панны нравится, и что скромничать, как и мой перевод.
С уважением, и поздравляем с наступающим Воскресением Христовым!
Р.В.В.
Винарчук Роман 04.05.2013 14:50 Заявить о нарушении