Никаких богов и молитв!
А всё же порой я слышу
молитвенный шёпот во мне
Моя старая,но как и прежде живая жажда
отзывается где-то там, в глубине
и отыскать потихоньку пытается место
в бескрайних садах рая
Там бы я нашёл,наконец,именно то,
что искал здесь так безуспешно:
простор без границ,раскрытые горизонты
и немного свободного дыханья.
* * *
Ivo Andri; - *** [Ani bog;w, ani modlitw!]
Ani bog;w, ani modlitw!
A przecie; czasami s;ysz;
szept modlitewny we mnie.
Moje dawne, wci;; ;ywe pragnienie
odzywa si; sk;d; z g;;bi
i po cichutku szuka miejsca
gdzie; w bezkresie ogrod;w rajskich.
Tam znalaz;bym wreszcie to,
czego daremnie szuka;em tutaj:
przestrze; bez granic, otwarty widnokr;g,
odrobin; wolnego oddechu.
Иво Андрич. Ни богов, ни молитв!
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111031310539
Свидетельство о публикации №111031310539
Рецензии
(по мотивам Иво Андрича)
Ни богов, ни молитв. Только слышу порой
Свой молитвенный шёпот за клеткой грудной.
Застарелая жажда как прежде во мне
Отзовется опять где-то там, в глубине.
Отыскать все пытаюсь, и не без труда,
Незаметное место в бескрайних садах.
Там бы, верно, нашел я счастливый финал,
Тот, что здесь безуспешно и долго искал.
Там простор безграничный, раскрыт окоём
И немного дыханья свободного в нем.
Исаков Алекс 27.03.2011 09:41 • Заявить о нарушении
Ни богов, ни молитв. Только слышу порой
Свой молитвенный шёпот за клеткой грудной.
Застарелая жажда как прежде во мне
Отзовется опять где-то там, в глубине.
Отыскать все пытаюсь, и не без труда,
Незаметное место в бескрайних садах.
Там бы, верно, нашел я счастливый финал,
Тот, что здесь безуспешно и долго искал.
Там простор безграничный, раскрыт окоём
И немного дыханья свободного в нем.
Исаков Алекс 27.03.2011 09:41 • Заявить о нарушении