Три улыбки
Есть три улыбки, что страшней несчастий:
улыбка снега, тёплым дням весны,
перед прыжком, улыбка дожьей пасти
и чужаку, лукавая, жены.
Three smiles that are worse than griefs: the smile of snow
melting, the smile of your wife when another man has been
with her, the smile of a mastiff about to spring.
ANONYMOUS (tr. from Irish by T. Kinsella)
Свидетельство о публикации №111021706807
С уважением,
Исаков Алекс 19.02.2011 19:24 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 19.02.2011 19:29 Заявить о нарушении
Улыбка чужой жены (когда рядом своя ревнивая) – последнее, что увидишь)))
Улыбка снега (умирающего от плавления в слякоти и распутице) – последнее, что запомнишь …
Может, так)))
Исаков Алекс 19.02.2011 19:48 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс!
Винарчук Роман 19.02.2011 19:52 Заявить о нарушении