(С ирландского)
Есть три улыбки, что страшней несчастий:
улыбка снега, тёплым дням весны,
перед прыжком, улыбка дожьей пасти
и чужаку, лукавая, жены.
Three smiles that are worse than griefs: the smile of snow
melting, the smile of your wife when another man has been
with her, the smile of a mastiff about to spring.
ANONYMOUS (tr. from Irish by T. Kinsella)
Три улыбки
© Copyright: Винарчук Роман, 2011
Свидетельство о публикации №111021706807
Свидетельство о публикации №111021706807
Рецензии
Вот это да! Истина и Искусство в одном целом.
С уважением,
Исаков Алекс 19.02.2011 19:24 • Заявить о нарушении
С уважением,
Исаков Алекс 19.02.2011 19:24 • Заявить о нарушении
Истина, про жену или про дога?))) Я думаю что мы уже не в том возрасте, что бы бояться улыбок жён)))
Винарчук Роман 19.02.2011 19:29 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 19.02.2011 19:29 Заявить о нарушении
Улыбка мастифа (перед броском и у него, и Вас волосы на затылке дыбом) – последнее, что почувствуешь)))
Улыбка чужой жены (когда рядом своя ревнивая) – последнее, что увидишь)))
Улыбка снега (умирающего от плавления в слякоти и распутице) – последнее, что запомнишь …
Может, так)))
Исаков Алекс 19.02.2011 19:48 Заявить о нарушении
Улыбка чужой жены (когда рядом своя ревнивая) – последнее, что увидишь)))
Улыбка снега (умирающего от плавления в слякоти и распутице) – последнее, что запомнишь …
Может, так)))
Исаков Алекс 19.02.2011 19:48 Заявить о нарушении
В общем, как у Шекспира - "все умерли!")))
Спасибо, Алекс!
Винарчук Роман 19.02.2011 19:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс!
Винарчук Роман 19.02.2011 19:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.