Халина Посвятовска. Я хотела тебя ещё раз...

         я хотела тебя ещё раз
         увидеть
         под вечер

         и хотела бы пережить
         одну или даже две жизни
         чтобы видеть тебя

         и ту боль
         которая занесла
         меня на раскалённый песок

         и тот дождь
         непогожий апрельский

         и как поспеваю я
         задыхаясь
         по прежним своим следам

         и оборачиваясь на поворотах
         кричу
         чтобы не смела
         приходить без тебя
         
             *   *   *

    *** (chcia;abym ci; zobaczy; raz jeszcze...)


 
chcia;abym ci; zobaczy; raz jeszcze
raz jeszcze
przed wieczorem
 
chcia;abym prze;y; jeszcze jedno
lub nawet dwa ;ycia
;eby m;c ci; zobaczy;
 
i tamten b;l
kt;ry mnie wyni;s;
na roz;arzony piasek
 
i tamten deszcz
kwietniowej niepogody
 
i j; zdyszan;
pod;;aj;c; wiernie
wszystkimi moimi ;ladami
 
odwracaj;c g;ow; na zakr;tach
krzycz;
;eby nie ;mia;a przyj;; bez ciebie
 
wiersze z r;kopis;w 1966


Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Глеб!
Я думаю, надо или рассказать об этой замечательной поэтессе. Или привести ее годы жизни, пояснив, что она очень много болела.
И лежала по больницам.
а это неизменно откладывает отпечаток на творчество.
С уважением.

Елена Ительсон   17.12.2010 18:49     Заявить о нарушении
Лена,я перевёл около сотни стихотворений ПОСВЯТОВСКОЙ. Они на моей странице отдельной "книгой". Там же есть и её биография, взятая, кажется, из ВИКИПЕДИИ. Поскольку, время от времени, я добавляю новые переводы, биография зачастую оказывается на какое-то количество заглавий ниже, потом я вывожу биографию снова наверх и история повторяется

Глеб Ходорковский   17.12.2010 19:14   Заявить о нарушении
Уважаемый Глеб!А я не нашла на Вашей странице ссылку на Википедию. Видно, плохо искала.
Спорить ек буду.
С уважением.

Елена Ительсон   17.12.2010 19:33   Заявить о нарушении
Лена, то, что это взято из ВИКИПЕДИИ написано дважды - над и под
позаимствованной биографией.

С уважением

Глеб Ходорковский   18.12.2010 00:04   Заявить о нарушении

Вы, наверно, в подборку-книжку не заглядывали.

Глеб Ходорковский   18.12.2010 00:07   Заявить о нарушении
Глеб! Надо поставить ссылку на биографию Х.Посвятовской на Вашей странице
http://www.stihi.ru/2009/07/09/529

Елена Ительсон   18.12.2010 00:17   Заявить о нарушении
Я слишком поздно пришёл к компьютеру, многое не умею, в т.ч. и работать со ссылками. Компьютер для меня просто очень удобная пишущая машинка.

Глеб Ходорковский   18.12.2010 21:43   Заявить о нарушении
Глеб! Здравствуйте! Учу! Это просто!вверху каждого произведения стоит его (грубо говоря) штрих-код.
Выглядит так: http://www.stihi.ru/цифры/цифры/цифры.
Вот это адрес произведения. Вы наводите на него мышку. Нажимаете правой клавишей 1 раз.Выбираете копировать. Нажимаете правой клавишей.
А потом. Вы открываете то место, куда Вы хотите вставить(рецензия, текст, замечание), подводите мышку к тому месту,куда Вы хотите вставить ссылку и нажимаете вставить. И пишете дальше. Ссылка вставилась. Она будет активная, если будет синего цвета.
Я лежу сегодня. Отвечу на вопросы. Спрашивайте.
С уважением.

Елена Ительсон   18.12.2010 21:53   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.