С. Дёгтев. Самый царственный месяц - август

   


 Это царственный месяц - август
 украшает зелёные листья
 преждевременной позолотой
 как виски - сединою.

 Давно растеряны все
 царские драгоценности лета
 разбежались войскА
 никого рядом нет
 и скользят, истекая, сроки
 власти
 на просторах земли.

 Я сижу между августом и сентябрём
 утомлённый почти утраченной властью -
 завершением жизни.

 Но нет - ещё остаётся время
 до того
 как прийдёт декабрь -
 месяц забытых царей.

      *   *   *

Сергей Дегтев

   То місяць королівський - серпень
   зелені листя прикрашає
   передчасне
   золото
   мов скроні сивина

   Давно вже розгублені
   всі царські скарби
   військо розбіглось
   нікого поруч нема
   і спливає швидко
   строк королювати
   на теренах землі

   Поміж серпнем
   та вереснем
   сиджу
   стомлений владою
   що майже втрачена
   життям що завершене

Та ні, ще залишився час
аж до тоді
як прийде
грудень - місяць забутих царів

© Copyright: Сергей Дегтев, 2010
Свидетельство о публикации №11011062742


Рецензии
Здравствуйте, Глеб! Тороплюсь куда-то. Как будто не успею Вам сказать. Извините за назойливость, если утомил ... Давно запрриметил этот Ваш перевод. И вот ...
ЦАРСТВЕННЫЙ АВГУСТ
(по мотивам С. Дёгтева)
Вот воцарится месяц август.
Листву, что нынче зелена,
Украсит золотом, как правдой
Виски скрывает седина.

Давно растрачены богатства,
Войска разбиты, пусто в царстве.
Скользят и истекаю дни.
Их власть над нами не продлить.

Сижу смертельно утомленным
Утратой властью над «умрем»
Меж этим августом зеленым
И золотистым сентябрем.

Да нет, ведь есть еще хотя бы
Немного этих царских дней,
Пока не наступил декабрь –
Сезон забытых королей.
(17.05.2011)
Перевод Глеба Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2010/12/16/6318

Исаков Алекс   17.05.2011 16:57     Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Глеб!
Вышла у меня вариация на вариацию
http://www.stihi.ru/2011/05/18/3883

С уважением.

Елена Ительсон   18.05.2011 21:42   Заявить о нарушении