Хенрик Цыганик.
Если кто то из нас
первым уйдёт на другую сторону
тени
он подождать должен,
на станции Сириус
пока тот, другой
поймает следующий
катафалк
Ибо иной дороги в этой любви
быть не может -
только
в бессмертие
и бесконечность.
* * *
*** (gdyby kt;re; z nas)
gdyby kt;re; z nas
przesz;o pierwsze na drug; stron;
cienia
ma obowi;zek poczeka;
na stacji Syriusz
a; to drugie
za;apie si; na nast;pny
kondukt
bo podr;; przez t; mi;o;;
nie mo;e by; inna
jak tylko
nie;miertelna
i niesko;czona
Хенрик Цыганик. Если кто-то из нас первым уйдёт...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110120609049
Свидетельство о публикации №110120609049
Рецензии
Доброе утро! Знаете ,Глеб, я не могу оценить достоинства перевода,
поскольку не знаю польского, но мне всегда очень нравятся стихи, которые вы выбираете, они тонкие и умные. И этот стих мне нравится
И были они перед смерти лицом бессильны,
а жили зачем-то так будто дни их вечны.
Но близких терять - в своем сердце копить могилы.
Не ведают боли те, что уходят за светом вместе.
Обнимаю :))
Аюна Аюна 07.12.2010 09:26 • Заявить о нарушении
поскольку не знаю польского, но мне всегда очень нравятся стихи, которые вы выбираете, они тонкие и умные. И этот стих мне нравится
И были они перед смерти лицом бессильны,
а жили зачем-то так будто дни их вечны.
Но близких терять - в своем сердце копить могилы.
Не ведают боли те, что уходят за светом вместе.
Обнимаю :))
Аюна Аюна 07.12.2010 09:26 • Заявить о нарушении