Иннокентий Флик. Берегут позабытые письма

    Берегут позабытые письма...
    сложивши в пачки.
   
    Чуть прикасаюсь
    к забытым письмам.
    Не гляжу на изящный почерк.

Берегут забытые письма...
на самом донышке шкафа,

когда-то ленточкой аккуратно перевязав.
Красная ленточка...
Была любовь, как ни банально -
словно на белую розу красные капли.           .

    Берегут позабытые письма...
    в картотеке имён.
   
    Взывает обратный адрес.
    Открытки в альбомах
    вырастают в цене по мере уценки слова
    Если можно сказать всё смайликом, то зачем...

Берегут забытые письма...
в конвертах.

    Ящик заполнен на 24%


                *   *   *


Забутi листи зберiгають...
Иннокентий Флик
Забуті листи зберігають...
складені пачками.
Пучками торкаюсь
забутих листів.
Не відкрию часописів давніх.
Забуті листи зберігають...
на денці у шафі,
перв’язні стрічкою колись дбайливо.
Червоною стрічкою перeв’язані листи.
Кохання як не банально-
червоні краплини на білу троянду.
Забуті листи зберігають…
 у картотеці імен.
Адреса зворотня волає.
Листовні картки у альбомах
зростають в ціні по мірі знівечення слова.
Якщо смайлик скаже усе, то навіщо...
Забуті листи зберігають…
у конвертах.

Скринька заповнена на 24%

 


   Уважаемый К.!
   
   Как вам удаётся найти слова,

   Которых порой

   И в словарях-то нет...
...........................................................
   Это мои "вытребеньки".
   Мне всегда хочется, расставив акценты, увидеть стихотворение графически.
   Я понимаю - единственным просветом вы подчёркивали контраст между эмоциями и        констатацией факта.
   Конечно, акценты расконцентрировывают приём.
   Уберу по первому слову.
               

               


Рецензии
"Часопис" - це вже мій гріх. І зараз, читаючи Ваш перереклад, цей гріх стає очевидним навіть мені. Тому що мались на увазі зовсім не журнали, а часо_ писи. Але цього Ви точно не знайдете в жодному словнику. Тут або пропонуй неологізм, або...
Слово з певним лексичним значенням ніколи не матиме того значення, яке ти йому приписуєш сам...
У останньому рядку про 24% немає нічого загадкового насправді.
Один час такий напис з'являвся у скриньці електронної пошти. Ось і все...

Иннокентий Флик   02.11.2010 18:07     Заявить о нарушении
Тільки що надибав на гарне слівце "краснопис" - синонім "каліграфії" та "витвору каліграфії".
Вирішив змінити "часописи" на "краснописи"
Ось новий варіант цього вірша
http://www.stihi.ru/2008/09/12/1962

Иннокентий Флик   02.11.2010 18:49   Заявить о нарушении
Я уже исправил. Смысл понятен, только каллиграфия не влезает. Сделал по-своему. Получилось не "не листаю", а "не гляжу".
А вопрос действительно был к "журналам", а не к последней строке.

Глеб Ходорковский   03.11.2010 01:07   Заявить о нарушении