Байка русская из херберта

Постарел царь-батюшка, ой как постарел. Уже даже голубку собственными руками не мог задушить. Сидел на троне золотом и холодел. Только борода его росла к полу и ниже.
Правил же в это время, кто-то неизвестно кто. Любопытные жители заглядывали во дворец через окно, но Кривоносов заслонил окно виселицами. Так что, только повешенные видели что-то.
В конце – концов, взял царь и умер. Колокола звонили, но тело не выносили.
Прирос царь к трону. Ножки трона смешались с ногами царскими. Рука вросла в поручень. Невозможно было его оторвать. А закопать царя вместе с золотым троном – жалко.



Bajka ruska

Postarza; si; car ojczulek, postarza;. Ju; nawet go;;bka w;asnymi r;kami nie m;g;
zadusi;. Siedzia; na tronie z;oty i zimny. Tylko broda mu ros;a do pod;ogi i ni;ej.
Rz;dzi; wtedy kto inny, nie wiadomo kto. Ciekawy lud zagl;da; do pa;acu przez okno,
ale Kriwonosow zas;oni; okna szubienicami. Wi;c tylko wisielcy widzieli co nieco.
W ko;cu umar; car ojczulek na dobre. Dzwony bi;y, ale cia;a nie wynoszono. Przyr;s;
car do tronu. Nogi tronowe pomiesza;y si; z nogami carskimi. R;ka wros;a w por;cz. Nie
mo;na go by;o oderwa;. A zakopa; cara ze z;otym tronem – ;al.


Рецензии
Руслан, и этот Херберт правда классик? Я найду исходник в сети- буду ссылаться публикуя что-нибудь про ихНЕЕ) Но с выдумкой, я же не херберт.

Терджиман Кырымлы Второй   06.10.2018 21:21     Заявить о нарушении
Да, он классик. Много его переводов есть Глеба Ходорковского на стихире.

Винарчук Роман   06.10.2018 21:38   Заявить о нарушении
Почитал, спасибо. Больше всего понр. ваше "Привет, Мадонна"- на русском звучит. Остальное, увы, не очень. Но тут с польского почти всё так. ПОЧТИ ВСЁ. Кальки, кальки, узуальные провалы (малозаметные, но в сумме набегает немало), "полуложные друзья переводчика"- это я так для себя, в близких языках. Может быть, так принято, не знаю. Но в целом это я называю трансляцией. Не обижайтесь. Обычный читатель, который хочет видеть вполне русские переводы на русском непереводном, со мной согласится.

Терджиман Кырымлы Второй   06.10.2018 22:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.