Привет, Мадонна! из Галчинского

Винарчук Роман

Это мой первый юношеский перевод, в котором не соблюден размер подлинника, но как мне кажется, стих от этого только выиграл (это замечание в пику всем, кто готов казнить любого, отошедшего хоть на 1 мм. от оригинала!)

Пускай другие книги пишут, вправе
вы их хвалить стоустым перезвоном -
не книжник я, я не нуждаюсь в славе,
привет, Мадонна!

Не для меня покой ваш в горнем свете,
весенний гам за рамою оконной,
мне ночь нужна, вино и дождь и ветер,
привет, Мадонна!

И до меня иные понимали,
что смерти нет, а есть один огромный
прыжок куда-то в бездну, без сознанья,
привет, Мадонна!

Не глотка шарлатана и обузы
редакторов и полицейских конных,
а ты - моя любовница и Муза,
привет, Мадонна!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Винарчук Роман

Рецензии

Написать рецензию

Трудно, конечно, оценить это, как перевод (интересно, Вы знаете и польский тоже?).
Но сам текст превосходен! Недаром Польша обожала Галчинского в своё время... Этот факт я знала, а вот его с его стихами почти не знакома...
И вот теперь - спасибо Вам! Как экспрессия юности-то ощущается, возможно, дело в возрасте переводчика...

Марфи 15.09.2010 23:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Польша его обожала также и за спаивание больницы, в которую его положили лечиться от алкоголизма, и где он вместе с врачами ездил по корридорам на 3-х колёсных велосипедах!)))

Винарчук Роман 15.09.2010 23:13 Заявить о нарушении

Все же "Servus, Madonna" - не совсем то же самое, что "Привет, Мадонна", не так ли?:)

Евстасия 16.09.2010 15:59 Заявить о нарушении

Наверное! Сейчас мне его лень исправлять, а в 16-ть лет у меня под рукой был только том польских поэтов и маленький польско-русский словарь. Я бы его даже и не вспомнил, если бы не спор с одним из мастеров переводы (без кавычек), что перевод должен быть один в один с оригиналом. По-моему, получилось даже и неплохо!)))

Винарчук Роман 16.09.2010 17:46 Заявить о нарушении

Руслан, а я вот о чем. Мне рассказывали, что в одном из сохранившихся автографов этого стихотворения якобы стоит не "serwus", а "servus". При авторском декламировании он, естественно, звучал как "привет", а вот при взгляде в рукопись смысл менялся на "я твой раб". Согласитесь, изящная игра со смыслом - вполне в духе поэта-мистификатора. Историю эту рассказывали мне в качестве застольного анекдота. Правда, рассказывали люди знающие.

Евстасия 16.09.2010 18:19 Заявить о нарушении

Большое спасибо! Интересно, есть ли в русском такая же игра слов? Надо подумать.

Винарчук Роман 16.09.2010 18:25 Заявить о нарушении

Руслан, могу Вас сказать, что в Германии (в южной) и в Австрии слово "servus" означает "привет!" и произносится как при встрече, там и при прощании...

Марфи 16.09.2010 20:03 Заявить о нарушении

Я рылся в Инете и нашёл два варианта стиха с Servus и с Serwus. Я думаю, что в изданной в советское время антологии - сделали выбор в пользу привет. А игра слов похожа на балаганчик Галчинского. Просто интересно проверить русский язык на такую или похожую игру слов)))

Винарчук Роман 16.09.2010 20:13 Заявить о нарушении

Марфи, и у нас эта формула использовалась при дружеском прощании (слышала своими ушами от старшего поколения). В ответ можно было получить шутливое "Dominus":)

Евстасия 16.09.2010 20:22 Заявить о нарушении

Евстасия, а у нас - это где? Извините моё любопытство...

Рита

Марфи 16.09.2010 22:49 Заявить о нарушении

Рита, виновата, не уточнила - в России!:)

Евстасия 16.09.2010 22:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Винарчук Роман