Душа пана когито из херберта

Руслан!
Попробую ответить на Ваш вопрос о сравнении Вашего перевода с Британишским (Б).
Увы, моё суждение может быть несовершенным в силу невозможности (из-за незнания языка подлинника)сравнить бОльшую точность перевода словосочетаний или метафор, посему высказываю заметки не литературного критика, а читателя, то есть - как это видится и слышится одному из простых читателей. У другого, естественно, будут свои мысли.
Общий взгляд: оба перевода по своему образны, и почти равнозначно и непротиворечиво доносят ясную мысль.
(Сразу уж отмету опечатку у Вас в предпоследней строке: "расчёсывающую" и ещё предположу, что в первом четверостишии упущено слово "душа").
В сравнении пары: "луга райские" и "пажити неба", пожалуй, выигрывают "пажити", поскольку не всегда душа попадает в Рай. Хотя, с другой стороны, и "пажити неба" тоже по смыслу - не Ад...
Если у Вас "Летние месяцы развлекается...", то представляется, что в иные месяцы она всё же возвращается, а у Б. "Месяцы годы..." - это иное исчисление времени...
"Силится побороть". У Б. - "борется". Думается, что один глагол лучше, чем два глагола, хотя бы по принципу "экономии слов".
Не нравятся мне слова "очевидно" и "категорически" - немного канцелярский привкус, "конечно же" и "явно" - звучат здесь лучше.
А вот Ваше "мирится с судьбой" кажется мне лучше, чем "приемлет жребий" у Б. Тут Б. переборщил с высокопарностью.
"Убеждать себя" - лучше у Б., а с "сантиментом" он, по-моему, проиграл, а со "спутанными" снова выровнялся.

Руслан, резюме не делаю - это привилегия Ваша!
Напишу лишь, что труд Ваш переводческий достоен похвал и приносит читателю удовольствие!



Григорий Котиков   20.09.2010 13:42   •   Заявить о нарушении