Табак для жеванья мартина нага

Алла Шарапова

МАРТИН НАГ

ТАБАК ДЛЯ ЖЕВАНЬЯ. Найг, ненаглядный, милый. Небо, луга.
Былинка каждая в них душе дорога.
Камни у Тролль-горы, тайны лесистых глубей.
Бухты замкнутый зал, дубы и газета в клубе,
Каменная ограда, спуск в долину ручья –
Немногие из примет моего бытия.
И – неизбывность очарованья…
А можжевельник похож на табак для жеванья.

(С норвежского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Шарапова

Рецензии

Написать рецензию

Алла! Мне очень понравился стих! Он очень мелодичный!Единственно, Алла, взгляните, пожалуйста, на вторую строку. Мне мешает эта инверсия "Былинка каждая" из-за того, что ударение становится на втором слоге.Так в оригинале, наверное? А нельзя так : "Каждая былинка...
Это просто вопрос.
И, наверное, риторический.
Не видя оригинала, трудно рассуждать...

С уважением.

Елена Ительсон 08.08.2010 23:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да нет, там нет инверсии. Просто как-то надо подчеркнуть, что он пишет дневниково, что это именно, как он сам определяет свой жанр, лирическая полупроза. Другое дело, впадает ли он в банальность - тут надо подумать. Спасибо за вдумчивое прочтение.

Алла Шарапова 09.08.2010 04:59 Заявить о нарушении

Очень прошу ничего не стирать. Тут всё важно. Иду на почту.

Алла Шарапова 09.08.2010 05:07 Заявить о нарушении

Каменная ограда и следующая строка -----дают небольшую свободу вариантов. Но... все-таки идет мелодия. И все вполне рифмованно.
Былинка мешает.в том виде.как она стоит.
Чисто личное мнение...

Елена Ительсон 09.08.2010 06:24 Заявить о нарушении

Адрес рассказа http://www.stihi.ru/2010/08/07/7073

Елена Ительсон 09.08.2010 06:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Шарапова