Папа Иоанн ххш - Кароль Войтыла. Страдание

 Часто страдания чувств
меряют столбиком ртути -
так как тепло
воздуха или тел -
но ведь страдания чувств                эту величину
надо раскрыть иначе
(а ты всегда остаёшься осью
своих дел).

Если б могла ты понять, что ось этих дел
не ты а Тот, кто является этой осью
и тоже любви не находит -
если б могла ты понять.

Для чего человеку сердце?

Температура Вселенной и сердце - и ртуть...

                *   *   *   

Cierpienie.

"Cz;sto cierpienie uczu;
mierzy si; s;upkiem rt;ci
podobnie jak ciep;o
powietrza lub cia; -
a przecie; trzeba inaczej
wykrywa; ich wielko;;...
(lecz ty zanadto jeste; osi;
swoich spraw).

Gdyby; zdo;a;a poj;; ze osi; tych
spraw nie jeste; a Ten co ni; jest,
te; nie znajduje mi;o;ci -
gdyby; zdo;a;a to poj;;.

Po c;; jest serce ludzkie?

Temperatura wszech;wiata i serce ludzkie - i rte;."


Karol Wojty;a

      В этом стихотворении Папа отделил страдания физические от страданий чувственных, которые нельзя мерить привычными обычными мерками.
      При переводе  загвоздка со словами "wykrywac wielkosc" - раскрывать величину или величие?
      И еще одна деталь - обращение к женщине...
      Может быть,это стихотворение из ранних?