Чеслав Милош. Vipera berus

      
 Я хотел говорить правдиво -
и не получалось.
Исповедоваться хотел -
но ни в чём не сумел признаться.
И не верил в психоанализ.

ибо тогда тем более я бы соврал.
и доныне во мне свернулась змея вины
И для меня это вовсе не абстракция
Стою на болоте в Радонце около Яшуна
и хвост змеи исчезал за мшистым бугром
под карликовой сосною
когда я нажал на курок
и всадил из берданки заряд дроби
Я до сих пор не знаю попала хотя бы дробинка
в мерзкое белое брюхо
или в зигзаг на хребте Vipera berus
Во всяком случае описывать это легче,
чем приключения духа.               

             *   *   *

MILOSZ


Vipera Berus


Chcia;em powiedzie; prawd;
 i nie udawa;o si;.               
 Pr;bowa;em spowiedzi,               
  ale nic nie umia;em wyzna;.               
  Nie wierzy;em w psychoanaliz;,               

bo dopiero bym nak;ama;.               
  I dalej nosz; w sobie zwini;t; ;mij; winy.               
   A to dla mnie wcale nie abstrakcja.               
 Stoj; na mszarynie w Raudonce ko;o Jaszun               
 i ogon ;mii w;a;nie znika w k;pie mchu               
  pod kar;owat; sosenk;,               
 kiedy naciskam cyngiel               
i wyzwalam ;adunek ;rutu z berdany.               
  Dotychczas nie wiem, czy kt;re; ziarnko o;owiu               
 trafi;o w obrzyd;y bia;y brzuch               
  albo w zygzak na grzbiecie Vipera berus.               
 W ka;dym razie ;atwiej to opisywa;               
 ni; duchowe przygody.