Малиновый рассвет, огарки тонких свеч...

Джон Магвайер

            Малиновый рассвет ... шампанское и свечи.
            © Copyright: Шаламов Андрей Владимирович, 2010
            http://www.stihi.ru/2010/06/14/4057

Малиновый рассвет, огарки желтых свеч...
Холодным огоньком твоя душа навстречу,
Губительный волной коснется тонких плеч
Желание тепла от нежности предтечной.

Люблю тебя, мой враг, не сердцем, а душой!
Гляжу в твои глаза уснувшие и вижу,
Как в небе над мостом и странною рекой
Играет полонез, скрипач безумно-рыжий...

Я очень дорожу присутствием твоим,
Ночные берега полны немым соблазном,
Но синью дивных глаз не потушить свечи,
я тоже, как и ты, могу быть очень разным.

Душа ветров, мой друг, наполнена тобой,
на белых облаках повязан алый бантик,
над бледною Невой и каменной Москвой
звенят колокола, и бьют в ночи куранты.

© Джон Магвайер

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Джон Магвайер

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо за красивый перевод на русский язык графоманского шедевра Шаламова. Пять с плюсом:-)
Единственное, что не понравилось- "тонкие" свечи и плечи. Оценка- понравилось.

Садистка Пародистка 14.10.2010 22:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А вот мне, дорогая СП, как раз понравилась эта рифма "тонких свеч - тонких плеч", если уж делать красиво - то по большому! И как в Большом (делали раньше).

Андрей Беккер 14.10.2010 22:30 Заявить о нарушении

А я и не спорю и Вашему, Андрей, мнению доверяю:-))

Очень понравилась вторая часть Вашего поста: многие поэты, желающие сделать читателям красиво, делают это по-большому.

Садистка Пародистка 14.10.2010 23:43 Заявить о нарушении

Спасибо за ценное замечание, исправил.

Джон Магвайер 15.10.2010 12:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 38 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Джон Магвайер