САИБ ТЕБРИЗИ
*
Блеск молнии, свет солнца – озаренье жизни.
А время пузырька – одно мгновенье жизни.
Смеется роза: девушка выходит в сад.
И конь лихой предаст, и упоенье жизни.
У долголетья нет иных плодов, чем стыд.
Не надо множить строк в стихотворенье жизни.
За каждым вздохом смерть, и голос чувств – обман;
Лик солнца бледен в жёлтом испаренье жизни.
Все ж не стыдится тот, кто дожил до седин.
Вон мост, из-под него бежит теченье жизни.
Слей вместе пепел, ветер, влагу и огонь –
Всё надо испытать нам в продолженье жизни.
Так мало жил Саиб, а всё равно устал.
Один бессмертный Хизр хранит влеченье к жизни.
(Подстрочный перевод с персидского Алева Ибрагимова)
Блеск молнии, свет солнца... Саиба Тебризи
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110050903260
Свидетельство о публикации №110050903260
Рецензии
...И конь лихой предаст... и упоенье жизни.
Так мало жил Саиб, а всё равно устал...
Всё надо испытать...
Знаете, Алла, не думала плакать, а вот разревелась.
...Не надо множить строк в стихотворенье жизни...(тут не нужны наши вздорные "рецензии"... Все - трескучая болтовня...молчанье лишь уместно.)
Акчурина Анна 15.06.2010 00:51 • Заявить о нарушении
Так мало жил Саиб, а всё равно устал...
Всё надо испытать...
Знаете, Алла, не думала плакать, а вот разревелась.
...Не надо множить строк в стихотворенье жизни...(тут не нужны наши вздорные "рецензии"... Все - трескучая болтовня...молчанье лишь уместно.)
Акчурина Анна 15.06.2010 00:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анна!
Люблю газели, но не знаю теперь, когда к ним вернусь.
Алла Шарапова 15.06.2010 09:10 Заявить о нарушении
Люблю газели, но не знаю теперь, когда к ним вернусь.
Алла Шарапова 15.06.2010 09:10 Заявить о нарушении