САИБ ТЕБРИЗИ
*
Ты – возбуждающее радость зелье, детство!
Игрушка жизни, лучшее веселье – детство!
Возмездье пьющим – протрезвленья ночь.
Невзгодам старости твоё похмелье, детство!
В провале черном желтых пять зубов.
О где твоих, молочных ожерелье, детство?
Уже тебя всего испепелила смерть,
А сердцу видятся игра, безделье – детство!
Те пенки нежные, что с молока снимал,
Сединами на волосах осели, детство.
Саиба жизнь прошла, оставив в сердце шип.
Коротким было ты, как новоселье, детство.
(Подстрочный перевод с персидского Алева Ибрагимова)
Ты возбуждающее радость зелье... Саиба Тебризи
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110050903211
Свидетельство о публикации №110050903211
Рецензии
Поразительное сравнение — "как новоселье, детство"... вся эта строка последняя. "Коротким было ты, как новоселье, детство". — По сути, законченное стихотворение-одностишие...
Максим Печерник 11.07.2010 21:15 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 11.07.2010 21:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим.
А может быть, рано или поздно напишутся стихи с этим эпиграфом...
Алла Шарапова 11.07.2010 22:25 Заявить о нарушении
А может быть, рано или поздно напишутся стихи с этим эпиграфом...
Алла Шарапова 11.07.2010 22:25 Заявить о нарушении