Мин Ю Вей
ЖИВОПИСНЫЙ УГОЛОК
Заходящего солнца луч
И гирляндами лёгких туч
Окаймлённая синева…
Отраженья белой гряды
В зеркалах глубоких озёр
И багряных лотосов цвет
На зелёной ряске воды…
Щегольской зелёный наряд,
Ожерелье из жемчугов
На магнолии молодой,
И кукушки пенье порой
С дальних слышится берегов…
На меня навеял печаль
Живописный тот уголок,
Что следа человечьих ног
Не видал уже много лет, -
Ибо нет красоты, где нет
Человека, и грустно мне…
(С бирманского, подстрочный перевод Е.Западовой)
Живописный уголок мин ю вея
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110042801982
Свидетельство о публикации №110042801982
Рецензии
Китайское по духу — и тонкое, и мелодия чувствуется, и — к такому всегда с удовольствем вернёшься...
Максим Печерник 26.08.2010 23:18 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 26.08.2010 23:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.