Саван роберта геррика

РОБЕРТ ГЕРРИК

   (1591 – 1674)

САВАН

Приди! В тебе вино и мёд
Моих острот,
Очарованье, слава, честь
Всего, что есть,
Моих намерений венец
И мой конец.
Вся жизнь овеяна тобой,
О саван мой!
Я завершил безбрачный путь –
Женой мне будь.
В земле мы оба обретём
Покой и дом.
Там вожделения и страсть
Теряют власть,
И там никто не будет впредь
Желать и сметь;
Там боль избыта навсегда,
Там нет стыда,
Там нет ни тюрем, ни оков –
Там нет рабов;
И там над страждущей вдовой
Взойдёт покой;
Там неудачника не ждут
Тюрьма и суд;
Там Лорда-Канцлера дела
Сгорят дотла,
Там пэры – главари палат
Бездумно спят,
И суд по мелочным делам
Не нужен там;
Там все уравнены в правах:
Все – тлен, все – прах,
Там всех вельмож смирит земля
И короля!
Фортуны там забыта роль,
Там всяк король,
Там каждому дана постель
И колыбель…
Как платья, сброшенные с плеч,
Должны мы лечь,
Чтоб неизношенными встать
В свой день опять.
Все скрытое да узрит свет, -
Гласит Завет,
И нас однажды призовут
На Божий суд.
Платон исчислил: час пробьёт
В далёкий год.

                (С английского)