Господь - мой Пастырь.
Не познаю нужды вовек.
В полях пшеничных,
где река замедляет бег,
меня покоит, оградив от заботы дня,
мой Добрый Пастырь.
Твой жезл, Твой посох - моя броня.
Долины смертной
придется если изведать зной -
не испугаюсь, вступлю без страха -
бо Ты со мной.
Стезёю правды иду Тобою
направлен я.
Святым елеем умащена есть
глава моя.
Столы накрыты тобою, Пастырь,
в виду врагов.
Ты наполняешь мой кубок счастьем
без берегов.
Благая милость Твоя со мною
живу пока.
И я пребуду в Господнем доме
в века, в века.
* * *
Псалом 22, Давида
© Copyright: Вадим Кир, 2010
Свидетельство о публикации №110040702483
Свидетельство о публикации №110040702483
Рецензии
Замечательное переложение: несколько очень неожиданных и вместе с тем очень точных находок:
В полях пшеничных,
где река замедляет бег,
(На месте злачне - тамо всели мя,
На воде покойне воспита мя);
Столы накрыты тобою, Пастырь,
в виду врагов.
(Уготовал еси предо мною трапезу
Супротив стужающим мне),
Но с замечаниями Аллы Шараповой, пожалуй тоже соглашусь... То есть - можно ещё улучшить! Дай Вам Бог сил и крепости. Таланта-то Он Вам точно изрядно отсыпал. С большим удовольствием погостил у Вас.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 07.04.2010 16:45 • Заявить о нарушении
В полях пшеничных,
где река замедляет бег,
(На месте злачне - тамо всели мя,
На воде покойне воспита мя);
Столы накрыты тобою, Пастырь,
в виду врагов.
(Уготовал еси предо мною трапезу
Супротив стужающим мне),
Но с замечаниями Аллы Шараповой, пожалуй тоже соглашусь... То есть - можно ещё улучшить! Дай Вам Бог сил и крепости. Таланта-то Он Вам точно изрядно отсыпал. С большим удовольствием погостил у Вас.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 07.04.2010 16:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв, Алексей!
Мне приятно, что Вы оценили. А замечание справедливое. Я чуть попозже доработаю. Спасибо :)
Вадим Кир 09.04.2010 11:17 Заявить о нарушении
Мне приятно, что Вы оценили. А замечание справедливое. Я чуть попозже доработаю. Спасибо :)
Вадим Кир 09.04.2010 11:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.