Продолжение препарирования лягушонка

Продолжение темы: «Препарируем лягушонка в свете УК»
http://stihi.ru/2010/03/22/8409

В комментариях к первой части получился забавный диалог. Мне он показался достойным отдельного изложения. )))

От Обвинения (и Суда…):………….Просто Сергеич
От Защиты:…………………………..Елена Евгеньева    http://stihi.ru/avtor/miuslis

[Защита]
.
Глубокоуважаемый пру..., т.е.суд!
Вами была выслушана одна сторона дела, тогда как у защиты имеются более подробные данные о случившемся.

1. О случившемся, которое было рассказано гр. Басё на японском языке, мы знаем только со слов переводчиков, причём каждый из них добавляет в послание свои детали.
.
а) Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск. /Перевод Н. И. Конрада/
.
б) Старый пруд
Лягушка прыгает (ныряет)
Звук воды. /переводчик неизвестен/
.
в) Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды. /перевод В.Соколова/
.
4.Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.../перевод В.Марковой/
.
Теперь мы видим, как расходятся показания:
.
а) Одни утверждают, что Старый – заглох, другие, что Старый - уже старый.
б) По поводу лягушки также на лицо несоответствия - у одних она прыгает (ныряет), у других - Вдруг прыгнула, у третьих - Прыгнула в воду. То есть получается, у лягушки была возможность выбирать, куда прыгать - в воду или не в воду.
в) Расходятся показания и по поводу тишины. Если, как утверждает обвинение, Старый на момент совершения преступного деяния находился в Матросской тишине - у него имеется 100-процентное алиби.
.
Во избежание инсинуаций приведем текст, написанный в марте 1685, в подлиннике:
.
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
.
требую вернуть дело на дознание.

[Обвинение]

А я ведь не зря рассматривал дело с точки зрения УК РСФСР обр. 1927-60 г. В те времена судопроизводство шло по несколько упрощенной схеме… )))

Дело г-на Басё будет выведено в отдельное производство. Следствию стало известно, что Басё является гражданином милитаристической Японии, традиционно проводящей откровенно враждебную политику в отношении, как России, так и СССР (РСФСР)… То что он уже давно умер – не является оправданием для пролетарского правосудия!
В настоящее время нашим экспертам известно около десятка вариантов перевода т.н. хайку (хокку) г-на Басё. Из-за проблем перевода они рознятся, но в небольших, не существенных деталях.

Рассмотрим доводы адвоката:

Возражение «а»
1-я строка. У большинства экспертов в ней фигурирует «старый пруд» или «старый-старый пруд» и только лишь у одного к этим словам добавлено «заглох» (см. вариант «а»).
Является ли это ошибкой переводчика, полезным уточнением или за эти скрывается нечто большее…? Сама фамилия переводчика «Конрад» - наводит на мысль о его возможных связях с нацистской Германией, союзницей милитаристической Японии. В этом предстоит еще разобраться отдельно… компетентным органам.

В основном, перевод первой строки отличается в несущественных деталях.
То что «Старый» является старым (стариком) – не снимает с него ответственности.
«Старый-старый» - вполне может означать большой криминальный опыт рецидивиста Старого. Старый – в смысле «опытный», «умудрённый». Старый /рецидивист/ Старый – это лишь является отягчающим обстоятельством.
Кроме того, по утверждению экспертов, повтор слов вроде «старый-старый» в японских традициях может означать процесс, в данном случае, процесс старения. Как применительно к «пруду», так и к личности самого Старого. Это является несущественным дополнением.
«Старый заглох» - может являться дополнительным подтверждением, что старый оказался задержанным сотрудниками правоохранительных органов. «Заглох» - замолчал – молчит - пошел в несознанку (жарг.) - отказывается сотрудничать со следствием.
Термин «заглох», применительно к «старому пруду» - означает лишь то, что пруд заглох, т.е. пришел в запустение или, как уже было отмечено ранее – превратился в лужу.
По пункту «а» возражения адвоката отклоняются, как необоснованные.

Возражение «б»
2-я строка.
«Вдруг прыгнула», «прыгнула» или «прыгает» - не является противоречием. Сам факт «прыжка», т.е. «скочка», «наскока» и пр. - подтверждается всеми специалистами.
Была ли у фигуранта возможность выбора? Безусловно, была! Только это опять же ничего не меняет. Предварительным следствием было установлено, что изначально у преступника не было намеренья совершить убийство. Планировался вооруженный грабёж или разбойное нападение, но дальше все пошло не по плану. Возможно, жертва оказала сопротивление или лично знала преступника. Произошло убийство. Преступник совершил ошибку и «сел в лужу».
Возражения адвоката по пункту «б» признаются необоснованными.

Возражение «в»
3-я строка.
При логическом рассмотрении первых двух строк прекрасно видно, что «тишина» наступила после «прыжка», т.е. события разнесены во времени.
Во второй строке все события описываются в прошедшем времени - «прыгнула» (кроме варианта анонимного автора, а анонимки в расчет не принимаются…), а в третьей строке речь идет о настоящем времени (во всех четырех вариантах). А в настоящее время преступник Старый находится там, где и должен находиться – «в Тишине».
Возражения адвоката по пункту «в» - не принимаются.
В возврате дела на доследование – отказано.

[Защита]

Защита, руководствуясь положением пункта 2 статьи 9 главы 1 раздела 1 Гражданского процессуального кодекса, гласящим "Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право давать объяснения, заключения, выступать, заявлять ходатайства, подавать жалобы на родном языке или на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика" обращается с просьбой о приобщении к судопроизводству независимого переводчика.

[Обвинение]

1. Суду было представлено несколько вариантов перевода от независимых экспертов.
2. Г-н Басё не обращался в Суд с ходатайством о предоставлении переводчика.
;)

[Защита]

защита, в интересах обвиняемого гр. Старый, требует проведения следственного эксперимента - наблюдения за прыжком лягушки в пруд, а также настаивает на исследовании дна пруда водолазами и вспомогательной техникой с целью поиска орудия преступления.

[Обвинение]

Имеющихся в распоряжении Суда доказательств - вполне достаточно для рассмотрения дела. Проведение следственных экспериментов направленных на изучение прыжков лягушки – не имеет смысла, ибо сам факт прыжка уже доказан. Дополнительные поиски на месте преступления – бессмысленны, в виду того, что сама «лягушка» является орудием преступления (см. материалы дела). Также признано нецелесообразной эксгумация тела Басё и допрос его в качестве свидетеля обвинения.
Суд указывает на недопустимое поведение адвоката обвиняемого, направленное на необоснованное затягивание сроков проведения процесса.
В виду особой опасности преступника и тяжести совершенного им преступления, прокуратура настаивает на применении к рецидивисту Старому высшей меры социальной защиты.

[Защита]

в свою очередь защита вынуждена представить на рассмотрение суда новые всплывшие :) факты:
1. Лягушка - на слэнге автомобилистов означает „Выключатель стоп сигнала“.
2. Васер (что в переводе с немецкого означает “вода”) – на армейском слэнге означает - Опасность, страх. Долбить васер – наблюдать и предупреждать о приближении опасности
3. Вода - Реализуемый в жидком виде наркотик очень плохого качества

и действа обвиняемого переквалифицировать в ст. 264 УК РФ

также просим суд учесть смягчающее обстоятельство - на момент происходящего обвиняемый страдал последней стадией алопеции - alopecia effluviums.

прилагается:
1. выписки из соответствующих словарей.
2. заключение мед.экспертизы
3. полный текст так называемой малявы:
.
Фуруикэ я
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото
.
где
1. Фуруикэ я – старый пруд, озерцо
.
2. Кавадзу – лягушка
.
3. Тоби – прыгать, лететь, скакать
Кому – компонент, выражающий направление действия вглубь чего-либо
.
4. Мидзу-но -вода
.
5. Ото – звук, шум, гул; грохот; стук; треск; звон; всплеск (и т.п.)
.
М.П./

[Обвинение]

1. В окрестностях места преступления отсутствуют автомобильные дороги, поэтому автомобилисты не могут являться свидетелями по рассматриваемому делу. В материалах дела (см. показания Басё) отсутствуют указания на наличие каких-либо дорог, поэтому преступление никак не может квалифицироваться по ст. 264 УК РФ.
2. Вассер? Армейский слэнг враждебной Германии?! В начале следствия прокуратура не настаивала на детальном рассмотрении версии возможного применения в окрестностях старого пруда противопехотных мин-«лягушек» германского производства… Следует послать запрос в соответствующие инстанции о нахождении данного пруда в зоне боевых действий.
3. Нахождение обвиняемого в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения, а также под воздействием сильнодействующих медицинских препаратов, в момент свершения преступления – не является смягчающем обстоятельством. Наличие у обвиняемого последней стадии alopecia effluviums, не снимает с него ответственности. Проведенной комплексной медицинской экспертизой подозреваемый признан полностью вменяемым и дееспособным.

Обвинение благодарит адвоката за своевременное указание на ошибку следствия. Действительно, новые факты позволяют усмотреть в действиях Серого признаки шпионажа, измены Родине, терроризма, контрреволюционной деятельности, троцкизма, сотрудничества с немецко-фашистскими оккупантами, воинских преступлений, незаконного хранения взрывчатых и наркотических веществ, загрязнения окружающей среды, а также возможной принадлежности к преступной организации SS (фрогги (лягушки) – боевые пловцы из диверсионно-разведывательного подразделения Бранденбург 800) – и квалифицировать их по соответствующим статьям УК РСФСР.
(с таким «букетом» долго не живут :) )
В свете вновь «всплывших» фактов, обвинение не возражает о передаче дела в Военную Прокуратуру и рассмотрении его на закрытом слушании Особого Совещания.

Вот так вот! )))

Хана серому лягушонку! )))

[Защита]

цитирую высказывание обвинения "Действительно, новые факты позволяют усмотреть в действиях Серого", а так как обвинение и есть Серый, то защита требует самоотвода обвинителя.

[Обвинение]

Обвиняемый Серый не имеет ничего общего с обвинителем Сергеичем. Они просто однофамильцы. )))
Впрочем, Суд не возражает против самоотвода обвинителя, т.к. дело передается в совместное ведение следственных органов Военной Прокуратуры и НКВД. Дальнейшее дознание будет осуществлять военюрист первого класса майор госбезопасности Костоломов Малюта Торквемадович.
;)

[Защита]

защите ничего не остаётся, как только сэппуку
ну, или на крайний случай намазаться болотным кремом

[Обвинение]

Обвиняемый Ганс Басёевич Серый, он же известный рецидивист по кличке Старый, он же завербованный немецкой и японской разведками шпиён-диверсант по кличке Фрогги и Кавадзу - чистосердечно раскаялся, дал признательные показания и назвал имена всех своих многочисленных сообщников. Для отлова и допроса лягушек в район старого пруда направлена оперативно-следственная группа во главе с капитаном госбезопасности Дуремаровым К. Б. усиленная спецбатальоном войск НКВД.