Шварц Дельмор. Для Роды

              Для Роды.

Мы шли спокойно в этот апрельский день
И здесь и там - поэзия столиц
В парке сидели и нищий и рантье,
Крикливые дети и автомобили
пролетали мимо нас и мчались дальше,
От миллионера до роботяги
Цифра обеспечивает расстояние.
Тысяча девятьсот тридцать седьмой год
Многих, мне так дорогих, забрала смерть.
Что останется от тебя и меня
(Это школа, здесь учимся мы...)
Кроме памяти, кроме фотографии?
(... время - это  огонь, который сжигает нас).

(Это школа, здесь учимся мы...)
Здесь, в сердце пламени - кто я такой?
Кто я теперь, я, который был
Кем буду завтра и кого повторю,
Студентом, штудирующим теодицею*)
Или вновь обрету детство -
Детей, бегущих, звонко крикливых,
(Это школа, здесь они учатся...)
Охваченных минутной игрой!
(...время - это огонь, который сжитает нас).

Скорость прожорливая, разбушевавшийся огонь!
Где Элеонора, где мой отец?
А как же я? И где же они теперь?
Годы прошли с тех пор, как они умерли.
Кем были они тогда?
                И это всё? Это всё?
От двадцатых годов по сегодняшний день
Берта Спира и Роду мучит не то,
Где они нынче ( а где они нынче?),
А кем они были как красивая пара
Взрывы минут в стЕнах из огня,
В солнечном огне вращается глобус.
Пошлость и красота в этом вихре минуют -
(Как всё промелькнёт! Как всё отпылает!)
Кто же теперь я, бывший когда-то?
Сможет ли память обычные краски обычного дня
В  любое время, когда захочу, мне вернуть?
Время - это школа и в нём мы учимся.
Время - это огонь, сжигающий нас.

                *) Теодицея -  доказательство существования Бога.
                *   *   *


Schwartz Delmore   

Dla Rhody

Szli;my spokojnie przez dzie; kwietniowy,
Tutaj i tam poezja stolic,
W parku siedzieli ;ebrak i rentier,
Krzykliwe dzieci i samochody
Mija;y nas i bieg;y dalej,
Od milionera do robotnika
Cyfra odleg;o;; zabezpiecza.
Tysi;c dziewi;;set trzydziesty si;dmy,
Wielu tak drogich zabra;a ;mier;,
Co pozostanie z ciebie i ze mnie
( Oto jest szko;a, tu si; uczymy...)
Poza fotosem, poza pami;ci;?
(...ten czas jest ogniem, kt;ry nas spala).

( Oto jest szko;a, tu si; uczymy...)
Kim jestem tutaj, w sercu p;omienia?
Kim jestem teraz, ja, kt;ry by;em,
Kim b;d; jutro, kogo powt;rz;,
Studentem pisz;cym teodyce;
Czy odzyska;em znowu dzieci;stwo,
Dzieci krzycz;ce tak b;yszcz;, biegn;c,
( Oto jest szko;a, tutaj si; ucz;...)
Uprowadzone przez gr; chwilow;!
(...ten czas jest ogniem, kt;ry je spala).

;ar;oczna szybko;;, rozchwiany p;omie;!
Gdzie jest m;j ojciec, gdzie Eleanor?
Zmarli przed laty; c;; mi, gdzie dzi; s;?
Wtedy kim byli?
                To wszystko? Wszystko?
Od lat dwudziestych po dzie; dzisiejszy
Bert Spira z Rhod; gryz; si;, gryz;
Nie tym, gdzie dzi; s; ( a gdzie dzi; s;?),
Ale kim byli, tak pi;kna dw;jka;
Eksplozja minut w ;cianach z p;omienia,
W s;onecznym ogniu glob si; obraca,
P;asko;; i pi;kno w tym wirze mija.
( Jak wszystko b;yska! Jak wszystko p;onie!)
Kim jestem teraz, ja, kt;ry by;em?
Czy pami;; mo;e ci;gle przywraca;
Dnia nieznacznego nieznaczn; barw;?
To czas jest szko;;, w niej si; uczymy,
To czas jest ogniem, kt;ry nas spala.