ДАУН НВЕ СХВЕЙ
ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ
На опушке дорогой к дому
Застают нас раскаты грома,
Вспышки молний и шум дождя.
Муж мой милый, далёк наш дом,
Как теперь до него дойдём?
Часто мы в повозке лихой
Возвращались двое домой:
Страха не было – скоро дом.
Торопись, погоняй волов!
Острой палкой рань им бока –
Глянь, сгущаются облака.
И когда я дома одна,
Хоть меня пробирает дрожь,
Я уверена: ты придёшь.
Но теперь ты и я в пути.
Будут нас укорять всю ночь
Сын-буян и шалунья дочь.
Расползётся баранья туша,
Что подвесил ты на крюке,
Отсыреет вся соль в горшке…
Брось волов! Побежим вприпрыжку
Вон к тому шалашу под крышу!
На опушке дорогой к дому
Застают нас раскаты грома,
Вспышки молний и шум дождя.
Как нам быть? Далеко наш дом.
Видно, только к утру дойдём.
(С бирманского, подстрочный перевод Е.Западовой)
По дороге домой даун нве схвея
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110033104006
Свидетельство о публикации №110033104006
Рецензии
Как ты замечательно почувствовала! Да, там есть эта смена кадров.
Спасибо!
Алла Шарапова 31.03.2010 14:10 Заявить о нарушении
Спасибо!
Алла Шарапова 31.03.2010 14:10 Заявить о нарушении