12.
Слепят сверхъяркие цвета.
Слабеет слух при громком звуке.
Вкус губит острая еда.
А развлечения – от скуки.
Богатство – зависть – преступленья,
А мудрый ищет простоты.
Намного тоньше наслажденья
Вне роскоши и вне нужды.
30.10.2008
следующее - http://www.stihi.ru/2010/03/02/5908
содержание - http://www.stihi.ru/avtor/vaskobelev&book=17
предыдущее - http://www.stihi.ru/2010/03/02/3924
Праведность и Благодать -12- Дао Дэ Цзин
© Copyright: Вячеслав Скобелев, 2010
Свидетельство о публикации №110030205114
Свидетельство о публикации №110030205114
Рецензии
Практически идеальное равновесие между переводом Дао и его стихотворным воплощением!
Позволите, как автор, в узком кругу читать всё-таки "преступления" и "наслаждения"? Уж больно корявятся эти "Ь" знаки....
Вика Кир 18.01.2011 01:13 • Заявить о нарушении
Позволите, как автор, в узком кругу читать всё-таки "преступления" и "наслаждения"? Уж больно корявятся эти "Ь" знаки....
Вика Кир 18.01.2011 01:13 • Заявить о нарушении
Да, конечно.
При выборе между "-нья" и "-ния", я долго прислушивался, как же я сам произношу эти слова в этом стихотворении. Остановился на "-нья", хотя для меня оба варианта в общем-то равны: у каждого из них есть и преимущества, и недостатки…
Вячеслав Скобелев 19.01.2011 00:34 Заявить о нарушении
При выборе между "-нья" и "-ния", я долго прислушивался, как же я сам произношу эти слова в этом стихотворении. Остановился на "-нья", хотя для меня оба варианта в общем-то равны: у каждого из них есть и преимущества, и недостатки…
Вячеслав Скобелев 19.01.2011 00:34 Заявить о нарушении