Ален Гинсберг. Транскрипция органной музыки

      Транскрипция  органной музыки.



Цветок в банке из-под орешков сначала скривившийся в кухне в поисках света,

двери шкафа открыты, я ими пользовался раньше и они любезно остались открытыми, своего хозяина ожидая.


Я свою горькую долю ощущать начинаю,на полу, в берлоге, слушая музыку,
 потому, что мне хочется петь.

Комната замкнулась на мне, ждёт явленье Творца, я вижу мой потолок и мои стены
покрашенные в серый цвет - ими охвачена комната, ими охвачен и я,

так как небо мой сад охватило,

открываю двери.


Виноградные лозы обвили столбы дома, листья ночью лежат там же, где я их оставил днём,
зверюшьи головки цветов попрежнему там, где возникли,

чтобы думать на солнце.


Помню ли я слова? Не замглила ли мысль о транскрипции
мне моё ментальное око?

Мои учтивые поиски роста цветов, благодарная жажда жизни
и мой близкий экстаз экзистенции среди них.

Привилегия моего опыта экзистенции - ты тоже должен искать солнечный свет.


Мои книги лежат кучей - используй как тебе хочется.

Они ждут там, где я поместил их в пространстве, не исчезли, время установило свои остатки,
 и то, что я с ними делаю, в куче -  мои слова, мои тексты, мои манускрипты, мои любови.

В возникший момент ясности, увидев чувства в сердце вещей, я вышел в сад и заплакал.

Я видел бутоны алые в свете сумерек, солнце зашло, они подросли на минуту
и ждали всё время, застывши, когда же дневное солнце
придёт и даст им...

Цветы, которые,верный, словно во сне, я поливал на рассвете,
не подозревали,
как сильно я их люблю.

Я так одинок в своей славе - впрочем, они, там, снаружи - я посмотрел вверх - бутоны, колючие, алые
сгибаются и в окна глядят, ожидая слепую любовь,
их листья тоже надеялись, как и всё живое,
обернувшись плоскостью к небу, получить  за всю плоскость земли свет для себя.

Музыка отступает, склонясь, словно букет под тяжестью бутонов,
она должна остаться живой и продолжаться
до последней капли радости.

Мир знает любовь, она у него в груди расцвела как цветок, и страдает от одиночества.

Отец милосерден.


К потолку прикреплён жёстко патрон электролампы,
и дом построен так, чтобы были штепселя и розетки, и всё подходило друг к другу так,
чтобы мой фонограф работал.

Двери шкафа остались открытыми так, как я их оставил, когда их открыл и они приветливо открыты.

У кухни двери нет и дыра меня принимает, как только я захочу туда войти.


Я помню, когда впервые я трахал Х. П. и она так благодарно взяла меня за висюльку,  был я тогдав доках Принстона,
было мне 23 года, я жил, на Отца уповая, и для меня двери её лона были открыты,
лишь только я захочу войти.


В моём доме полно неиспользованных электропатронов на случай если они мне будут нужны.

Окно из кухни открыто - нужно её проветрить...

Телефон грустит - от того, что сидит на полу - у меня нет денег, чтобы его подключить.

Я бы хотел, чтобы люди мне кланялись, встретив, и говорили:
он поэт, на него сошла благодать Творца.

А Творец дал мне стрелу своего присутствия, чтоб успокоить  меня,
 и не обманывать
 в моей тоске по Нему.



                *   *   *


Ginsberg Allen   

Transkrypcja muzyki organowej

Kwiat w szklanej butelce po orzeszkach pierwotnie w kuchni skrzywiony
aby znale;; miejsce w ;wietle,

drzwi szafy otwarte, poniewa; ich u;ywa;em przedtem, uprzejmie zostaj;
otwarte czekaj;c na mnie, swego w;a;ciciela.



Zaczynam odczuwa; sw; niedol; w bar;ogu na pod;odze, s;uchaj;c
muzyki, moja niedola, to dlatego chc; ;piewa;.

Pok;j zamyka si; na mnie, oczekuj; obecno;ci Stw;rcy, widzia;em moje
szaro pomalowane ;ciany i sufit, one zawieraj; m;j pok;j, one zawieraj;
mnie

tak jak niebo zawiera m;j ogr;d,

otwieram drzwi



Pn;cze winne wspi;;o si; na s;up chaty, li;cie w nocy wci;; tam gdzie
dzie; je pozostawi;, zwierz;ce g;;wki kwiat;w tam gdzie powsta;y

by my;le; w s;o;cu



Czy mog; przypomnie; s;owa? Czy my;l o transkrypcji zamgli me
mentalne otwarte oko?

Uprzejme poszukiwanie wzrostu, wdzi;czne po;;danie egzystencji
kwiat;w, moja bliska ekstaza z egzystencji pomi;dzy nimi

Przywilej do;wiadczania mej egzystencji - ty te; musisz szuka; s;o;ca . . .



Me ksi;;ki na stosie przede mn; na m;j u;ytek

czekaj; w przestrzeni gdzie je umie;ci;em, one nie znikn;;y, czas
pozostawi; swe szcz;tki i charakter dla mego u;ytku  - me s;owa na
stosie, moje teksty, moje manuskrypty, moje mi;o;ci.

Mia;em moment jasno;ci, widzia;em uczucie w sercu rzeczy, wyszed;em do
ogrodu p;acz;c.

Widzia;em czerwone p;ki w nocnym ;wietle, s;o;ce znik;o, one wszystkie
uros;y, przez chwil;, i czeka;y zatrzymane w czasie na przyj;cie dziennego
s;o;ca kt;re da im . . .

Kwiaty kt;re jak we ;nie o ;wicie wiernie podla;em nie wiedz;c jak mocno
je kocha;em.

Jestem tak samotny w mej chwale - zreszt; one te; tam na zewn;trz -
spojrza;em w g;r; - te czerwone krzaczaste p;ki zginaj; si; i zagl;daj w
okno czekaj;c na ;lep; mi;o;;, ich li;cie te; maj; nadziej; i obr;cone s;
p;asko do nieba by otrzyma; - ca;e stworzenie otwarte by otrzyma; -
p;ask; ziemi; w sobie.

Muzyka zst;puje, jak czyni to wysoko zagi;ty p;k ci;;kich p;k;w,
poniewa; musi, pozosta; ;ywym, kontynuowa; do ostatniej kropli rado;ci.

Swiat zna mi;o;; kt;ra jest w jego piersi jak w kwiecie, cierpi;cy samotny
;wiat.

Ojciec jest mi;osierny.



Gniazdko ;ar;wki jest surowo przymocowane do sufitu, tak wybudowano
dom, aby otrzyma; wtyczk; kt;ra pasuje tam w sam raz i s;u;y teraz
mojemu fonografowi . . .



Drzwi szafy s; otwarte dla mnie, tam gdzie je pozostawi;em, kiedy je
zostawi;em otwartymi, pozosta;y ;askawie otwarte.

Kuchnia nie ma drzwi, dziura tam mnie przyjmie powinienem ;yczy; sobie
wej;; do kuchni.

Pami;tam kiedy pierwszy raz si; pieprzy;em, H.P.  wdzi;cznie wzi;;a m;
wisienk;, siedzia;em w dokach Provincetown, w wieku 23 lat, radosny,
wznios;y w nadziei Ojca, drzwi do ;ona by;y otwarte by wpu;ci; mnie je;li
tylko chcia;bym wej;;.



S; wsz;dzie w mym domu nie wykorzystane gniazdka elektryczne je;li
bym ich kiedy; potrzebowa;.

Kuchenne okno jest otwarte, by wpu;ci; powietrze . . .

Telefon - smutny do odniesienia si; -siedzi na pod;odze - nie mam
pieni;dzy ;eby go pod;;czy; -

Chc; by ludzie k;aniali si; kiedy mnie widz; i m;wili on jest obdarzony
poezj;, on widzia; obecno;; Stw;rcy.

A Stw;rca da; mi strza; swej obecno;ci by zaspokoi; moje ;yczenie, tak
aby mnie nie oszukiwa; w mej t;sknocie ku niemu.