Эзра Паунд. Возвращение

Смотри, они возвращаются, ах, посмотри как движутся,
Неловко ступая  отяжелевшими ногами.
Как они идут, качаясь, с трудом
Неуверенно!

Смотри, вернулись, сначала один, а потом другой
Боязливо и словно полусонно
Как снег,
который колеблется в  шуме ветра -
не задержаться ли на середине дороги
Это те, из "Грозных орлов"
Непримиримые.

Боги быстрой погони
При них серебристые гончие псы -
в воздухе чуют след!

Ату! Ату!
Они были быстрыми в хватке
с упоеньем вдыхая
запах крови.

Спущенные с поводка
бледные рабы!

       *  *  *

Ezra Pound - Powr;t


Patrz, powracaj;, ach, patrz na te ruchy
Niepewne, na te oci;;a;e stopy,
Jak id; z trudno;ci;, chwiejnie
Niezdecydowanie!

Patrz, powracaj; jeden, za nim drugi,
Boja;liwi i jakby p;;senni,
Jakby ;nieg, co si; waha
W poszumie na wietrze, czy si; nie wstrzyma;
w p;; drogi.
To ci z "Or;;w grozy"
Nieprzejednani.

Bogowie chybkiej pogoni!
Przy nich srebrne psy go;cze,
w;sz;ce ;lady w powietrzu!

Haj;e! Haj;e
Pr;dcy byli w grabie;y,
A w;ch mieli czujny
Duchem krwi przepojeni

Spuszczeni ze smyczy,
bladzi niewolnicy!