Висллава Шимборска. Две обезьянки Брейгеля

            


                Dwie ma;py Breughla

       Tak wygl;da m;j wielki maturalny sen:
       siedz; w oknie dwie ma;py przykute ;a;cuchem,
       za oknem fruwa niebo
       i k;pie si; morze.

       Zdaj; z historii ludzi.
       J;kam si; i brn;.

       Ma;pa wpatrzona we mnie, ironicznie s;ucha,
       druga niby to drzemie -
       a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
       podpowiada mi
       cichym brz;kaniem ;a;cucha.


                * * *



                ДВЕ ОБЕЗЬЯНКИ БРЕЙГЕЛЯ
      
       Так выглядит мой главный экзамен-сон
       В нише окна – на цепи две обезьянки.
       За окном – летящее небо,
       Омытое морем.
      
      Я сдаю историю человечества
       Плаваю и заикаюсь.
      
       Одна обезьянка глядит на меня с иронией.
       Другая, слушая, вроде бы дремлет.
       А когда на вопросы не слышно ответа
       Подсказывает тихонько
       Чуть слышным бряцаньем цепочки.


Рецензии
Да-а, без обезьянок шимбористу не обойтись:-)

Андрей Беккер   01.02.2010 01:38     Заявить о нарушении


Андрей, "Обезьянок" я перевёл из краковского "ЖЫЦЯ Литерацкего", когда самой пани Виславе не было сорока, и рядом было "Время для тридцатилетних".
Я видел в Берлине оригинал - случайно - он стоял внутри витрины. Картина квадратная, меньше, чем тетрадный лист. Но...

Глеб Ходорковский   01.02.2010 02:47   Заявить о нарушении
Насколько я знаю, это вообще эскиз, штудии. Картина, в смысле, не стихи.

Андрей Беккер   01.02.2010 11:48   Заявить о нарушении
Нет, Андрей. Там история длинная. У официального учителя, поклонника итальянцев, Брейгель почти ничего не взял.Но его жена, будущая тёща Брейгеля была миниатюристкой, и, видать, это не прошло даром. Ещё помню таких же по размерам "Калек" и "Вавилонскую башню".
Это всё законченные работы. А "Обезьянки", пожалуй, самая сложная - какой морской пейзаж в окне.
Я напечатал их снова, потому, что они из "Зава Йёти" куда-то исчезли.

Люди! Вы куда делись?111

Глеб Ходорковский   01.02.2010 14:24   Заявить о нарушении
"Зов Йёти" - сборник 1957 года.

Глеб Ходорковский   01.02.2010 14:27   Заявить о нарушении
Эскиз - это я неправильно выразился. Я имел ввиду, что "Обезьянки" - работа скорее тренинговая, дабы руку набить, чем программная. А благодаря пвани Ш. "Обезьянки" приобрели для поклонников Ш. некий "программный" смысл:-)

Андрей Беккер   01.02.2010 19:05   Заявить о нарушении