Висллава Шимборска. Две обезьянки Брейгеля

            


                Dwie ma;py Breughla

       Tak wygl;da m;j wielki maturalny sen:
       siedz; w oknie dwie ma;py przykute ;a;cuchem,
       za oknem fruwa niebo
       i k;pie si; morze.

       Zdaj; z historii ludzi.
       J;kam si; i brn;.

       Ma;pa wpatrzona we mnie, ironicznie s;ucha,
       druga niby to drzemie -
       a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
       podpowiada mi
       cichym brz;kaniem ;a;cucha.


                * * *



                ДВЕ ОБЕЗЬЯНКИ БРЕЙГЕЛЯ
      
       Так выглядит мой главный экзамен-сон
       В нише окна – на цепи две обезьянки.
       За окном – летящее небо,
       Омытое морем.
      
      Я сдаю историю человечества
       Плаваю и заикаюсь.
      
       Одна обезьянка глядит на меня с иронией.
       Другая, слушая, вроде бы дремлет.
       А когда на вопросы не слышно ответа
       Подсказывает тихонько
       Чуть слышным бряцаньем цепочки.