Яги Юкиши Плоды, Зима

Глеб Ходорковский
        Похоже, когда приходит осень,
        плоды забывают о том, что было
        и с той поры созревают в экстазе.

                * * *               

        Рodobno, kiedy przychodzi jesie;,
        owoce zapominaj; o wszystkim, co by;o,
        i dojrzewaj; odt;d w ekstazie.
                Yagi J;kichi

 

                ЗИМОЙ.

   Глаза появляются у деревьев и смотрят они на людей.


                * * *

                ZIM;
Na drzewach wy;aniaj; si; oczy i patrz; na ludzi.
                Yagi J;kichi

 


 


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110010302017
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
"Зимой" очень впечатлило.

Как всегда, с удовольствием читаю Ваши переводы. С праздниками, Глеб!

Ваш,

Дэмиэн Винс   06.01.2010 21:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский