Сугияма Хелихи. Фотограф

               Сугияма Хелихи

ФОТОГРАФ.


До сих пор я был полон жизненной силы.
Но мир вдруг стал обращаться ко мне как фотограф:
прошу усесться в кресло,
плечи вперёд,
вздохнуть глубоко,
не двигаться,
шею прямо,
втянуть подбородок...
Пока, наконец, я незаметно умер...
В эту минуту Он нажал на затвор фотоаппарата.
По-настоящему удовлетворённо.
 
Ах, каким жалким мне кажется этот мир,
в котором события и мечты
исчезают изо дня нА день.

             * * *


Fotograf

Do tej pory by;em pe;en ;yciowej werwy.
A; tu ;wiat zacz;; si; do mnie odzywa; jak fotograf:
prosz; usi;;; na krze;le,
ramiona do przodu,
wzi;; g;;boki oddech,
nie rusza; si;,
szyja prosto,
wci;gn;; podbr;dek...
A; na koniec niepostrze;enie umar;em...
W tej samej chwili On z zadowoleniem nacisn;; migawk;.
      Z prawdziwym zadowoleniem.
Ach, jak;e ;a;osny jest dla mnie ten ;wiat,
w kt;rym marzenia i wydarzenia znikaj; z dnia na dzie;.
                Sugiyama Heiichi,


„Wi;nie rozkwit;e po;r;d zimy”
Antologia wsp;;czesnej poezji japo;skiej
oprac. Adachi Kazuko, Wies;aw Kota;ski, Tadeusz ;liwiak