Для влюблённых те же заботы, что и для мёртвых
Им тоже нужно досок примерно шесть
И приглушённый свет.
Для влюблённых такой же почёт как и для мёртвых
Постарайтесь их в комнате не потревожить
И детям туда нельзя.
Для влюблённых - настороженных в радости - те же одежды.
Прежде, чем захлопнется дверь,
Прежде, чем засыплют землёю
одежды спадут и обнажатся тела.
* * *
Dla zakochanych to samo staranie - co dla umar;ych,
Desek potrzeba zaledwie te; sze;;,
Ta sama ilo;; przy;mionego ;wiat;a.
Dla zakochanych te same zas;ugi - co dla umar;ych,
Pok;j z mi;o;ci; otoczcie boja;ni;,
Dzieciom zabro;cie przyst;pu.
Dla zakochanych - pos;pnych w rado;ci - te same suknie.
Nim drzwi zatrzasn;,
Nim zasypi; ziemi;,
Najci;;szy brokat odpadnie z ich cia;.
Станислав Гроховяк. Для влюблённых...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109123007713
Свидетельство о публикации №109123007713
Рецензии
Возражаю. Не лучше ли оставить авторское "прежде чем", там где Вы написали "лишь"?
Ольга Чепельская 01.01.2010 19:36 • Заявить о нарушении
Ольга Чепельская 01.01.2010 19:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.