Индейское

"Ты видишь, как пляшут огни индейских костров..."
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (из песни "Напои Меня Водой")




Остался один. Осталось это принять.
Казалось, чего уж проще, но медлишь, медлишь...
Не просто с верой в Божию благодать,
когда не отшельник, не пилигрим, не дервиш,

смотреть на пляски огней индейских костров
и слышать гортанные песни их барабанов.
Ты им конечно - чужой, бесконечно - свой.
Но рано тебе туда, потерпи, брат, рано.

Ты будешь последним из Бог их знает кого,
но всё-таки скажет столь щедро, сколь и сурово:
там нужно новое имя - проси его!
И ты ответишь: пусть будет "Верное Слово"!

И ты увидишь вигвам. Перейдёшь порог.
Перья вождей кивнут. Будто ждали. Молча
трубку протянет их краснокожий Бог
(чашу?) тебе... Бледнолицый мой, Авва Отче!

Надо принять! Но медлишь. Ах, как бы так
всё вдруг само собою образовалось?!
Словно по-щучьему... Ты ли не бЫл дурак?
Если и нЕ был, то разве самую малость?



(17.12.2009, 15.11.2010)


Рецензии
Добрый вечер. Как раз начал перечитывать Песнь о Гайавате.

Андрей Кузнечиков   14.11.2023 21:13     Заявить о нарушении
Добрыи вечер, Андреи.
Спасибо большое за отклик.
Пожалуи, и мне пора эту Песнь перечитать...

Ю.Цыганков   14.11.2023 21:16   Заявить о нарушении
Да, непременно стоит её время от времени перечитывать.

Андрей Кузнечиков   14.11.2023 21:25   Заявить о нарушении
Вот и что прикажете? Где я эту песнь о Гайавате сыщу? По годам - это когда автора изучают. Когда знакомятся, все-таки названия доступнее - я так думаю. То, во что я столь бесцеремонно вклинилась - не рецензия на "Индейское", а отзыв на "Гайават".

Рецензенту - пардон, автору - хорошо пишете - знаете, как это делать. Если можно, ссылочку на "Гайават", пожалуйста. Буду вас читать, по-моему, с удовольствием.
Спасибо. Алла.

Алсашина   07.12.2023 23:34   Заявить о нарушении
Алла, в инете ссылочек на "Гайават" море разливанное. Достаточно только набрать "Песнь о Гайавате" в любом поисковике. Мне, например, в качестве самои первои ссылки Яндекс выдал следующую ссылочку:

http://rustih.ru/genri-longfello-pesn-o-gajavate/?ysclid=lpwbh3wczh905323617

Меня же, Алла, Вы немного читались и даже, насколько мне помнится написали благослонную рецензию под стихотворением "Ненастныи вечер в санатории":

http://stihi.ru/2015/04/16/2900

за что я и по сеи день продолжаю пребывать в искреннеи Вам благодарности :)

Ю.Цыганков   08.12.2023 10:47   Заявить о нарушении
Здравствуйте, друзья.

Андрей Кузнечиков   08.12.2023 11:36   Заявить о нарушении
Сама и напутала. Решила, что есть ваш перевод, нашла, однако, лишь Светлану Цыганкову.
А интерпретация темы индейцев здесь всех веселит, включая самих индейцев. Они граждане Америки и могут всё - здесь просто отсутствие дискриминации - любой и вообще. Но, кроме этого, у них есть свои земли - огромное богатство, они вовсе не обязаны на них жить, но они собственники и заламывают втридорога, когда для чего-то требуется у них выкупить кусок земли, американцы крайне щепетильны и платят им по полной. Как такое вранье проходит в России у неглупых людей - загадка.

Алсашина   08.12.2023 11:54   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей.

Ю.Цыганков   08.12.2023 13:17   Заявить о нарушении
Прекрасен перевод И.Бунина, сударыня. Попробуйте найти через Гугл, вовсе не трудно. Доброй ночи моим собеседникам.

Андрей Кузнечиков   09.12.2023 00:42   Заявить о нарушении
На это произведение написана 61 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.