Мартин Опиц. На могилу пса. С немецкого

Фима Жиганец
Я на воров громко лаял,
От любовников - бежал.
Госпожа меня любила
И хозяин уважал.

ВАРИАНТ:

Я любовников не трогал,
С вором был настороже.
Угодил и господину,
И себе, и госпоже.


© Copyright: Фима Жиганец, 2009
Свидетельство о публикации №109121103689
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Фима Жиганец
Рецензии
Написать рецензию
Второй вариант юморнее, но, по всей видимости, дальше от оригинала.

Микто   12.07.2012 17:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Напротив, ближе :) Извини, только через шесть лет обнаружил, что не написал ничего в ответ. Как будто в Прибалтике родился :)

Фима Жиганец   22.04.2018 17:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Фима Жиганец