Эзра Паунд. Ортус

            Что это были за роды?
            Разве я её не за тем родил
            Чтобы её душа появилась на свет,
            И дать элементам этим нутро и имя!
            Она прекрасна как солнечный свет,как нектар.
            Нет ещё у неё ни своего места, ни имени.
            Я же родил её, чтобы выделить её душу,
            Дать бытие и имя!

            Конечно, сейчас ты связана, спелёнута.
            Закутана в нерождённые частицы
            Я полюбил темноту и падение вод.

            Я заклинаю тебя - смело входи в свою жизнь!
            Я заклинаю тебя - научись говорить "Я"
            Если спрашивают тебя.
            Потому что ты целое, личность, а не частица,
            Не крошка, а бытие.

                * * *      


                Ezra Pound  Ortus


Co to by; za por;d?
Czy nie rodzi;em po to
Aby jej dusz; na ;wiat wydoby;,
Nada; pierwiastkom tym imi; i wn;trze!
Ona jest pi;kna jak s;o;ca blask, jak nektar.
Nie ma imienia, ani miejsca swego.
Jak;e rodzi;em, by wyodr;bni; jej dusz;,
Nada; jej imi; i byt!

Jeste; uwi;zana, sp;tana, to pewne,
Wpl;tana w nieurodzone cz;steczki,
Pokocha;em w;d opad i ciemno;;.

Zaklinam ci;, wejd; w swoje ;ycie
Zaklinam ci;, naucz si; m;wi; "ja",
Kiedy ci; wypytuj;,
Bo; nie cz;;ci; jest, lecz ca;o;ci;
Nie okruchem, lecz bytem.