УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
СОНЕТ 130
Взгляд милой - не полдневная звезда,
Я не сравню с кораллом уст её,
Пред белым снегом грудь её - седа,
А куст кудрей - черней, чем вороньё.
Ни роза алая, ни спелый плод
Не схожи с розой запылавших щёк,
И запах, что лицо мне обдаёт,
От благовоний Сирии далёк.
И речь её немного неровна,
Стройней квартет звучит и хор поет;
И не парящий в горних дух она,
А человек, что по земле идёт...
Кто мил нам, и в изъянах так милы,
Что проку от фальшивой нет хвалы.
(С английского)
Сонет 130 Уильяма Шекспира
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109111009058
Свидетельство о публикации №109111009058
Рецензии
Было бы лучше, на мой взгляд, сравнить взгляд с "полночной звездой", так как днём звёзды не видны, и в сравнении с "полдневной звездой", как у Вас, нет смысла. И в последней строчке закралась ошибка, наверное, правильнее было бы:
"Что проку от фальшивой НАМ хвалы".
Леонова Любовь Анатольевна 22.04.2016 10:47 • Заявить о нарушении
"Что проку от фальшивой НАМ хвалы".
Леонова Любовь Анатольевна 22.04.2016 10:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.