Лонгфелло. Псалом жизни

Пусть глупцы твердят с тоскою:
«Жизнь-бесцельная мечта».-
Не давай душе покоя,
Не сдавайся никогда!

Жизнь реальна и бесценна!
Ей не страшен смерти гнет:
Прахом станет то, что тленно,
Душу тленье не возьмет.

Не растрачивай напрасно
В скорби ты души полет,
Но трудись, чтоб ежечасно
Продвигаться мог вперед.

Наша жизнь-одно мгновенье,
Разве зря оно дано?
Сердца мерное биенье-
Погребальный марш его.

В битве жизни-злой, упорной,
Покажи характер свой:
Не скотиной будь покорной,
А лети героем в бой!

Прошлое оставь в покое
И грядущему не верь,
Дело выбирай любое:
Здесь живем мы и теперь!

Пусть великою судьбою
Будешь ты всю жизнь пленен
И оставишь за собою
Вечный след в песках времен.

След, который и в другого,
Чей средь дюн проляжет путь,
В одинокого, больного,
Сможет мужество вдохнуть.

Приступай к работе смело
И препятствий не робей,
Это праведное дело-
Быть творцом судьбы своей.


A Psalm of Life

Tell me not in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou are, to dust thou returnest,
Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each tomorrow
Find us farther than today.

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.

In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe'er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act, - act in the living Present!
Heart within, and God o'erhead!

Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sand of time;

Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solenm main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.

Let us then be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.