Дарю закат вам - и закат... Эмили Дикинсон

Алла Шарапова

*

Дарю закат вам – и закат –
Мой – и скончанье дня.
День первым добежал и солнце –
Вторыми – две звезды и я.

Да, солнечный заход богат –
Я разве спорить буду? -
Зато удобней мой закат
С собой носить повсюду.

308
I send Two Sunsets –
Day and I – in competition ran –
I finished Two – and several Stars –
While He – was making One –

His own was ampler – but as I
Was saying to a friend –
Mine – is the more convenient
To Carry in the Hand –

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Шарапова

Рецензии

Написать рецензию

когда-то давно впервые открыла Эмили Дикинсон! А вот в чьих переводах - не помню...но удивительно! то первое впечатление ещё усиливается и проникает в переводах Аллы Шараповой! и -в каждой строке- как по-волшебству - мы слышим живой своеобразный - ни с кем не спутаешь - со своей поэтической логикой голос поэта - Эмили Дикинсон, и повторяешь невольно: " День первым добежал и солнце –
Вторыми – две звезды и я." Спасибо! К.С.

Екатерина Строева 03.11.2009 17:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Катишь,
напрасно ты это хвалишь, потому что, похоже, я неправильно поняла Эмили Дикинсон. Тут развернулась дискуссия о том, что значит "finished two" - может быть, правы те, кто считает, что она "завершила оба заката".
Очень на самом деле сложное стихотворение.

Алла Шарапова 03.11.2009 17:45 Заявить о нарушении

Алла, так дискуссия - это же интересно, а это стихотворение, с твоего разрешения, только что себе скопировала...надо почитать дискуссию...удачи! К.С.

Екатерина Строева 03.11.2009 21:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Шарапова