Эрнест Брылль. Вера

Глеб Ходорковский
          

           Когда-нибудь мы добудем веру в себе, которая
           приходит к молящим и страждущим.
                Под силу ей сдвинуть горы,
           но хоть она и движет
                Карпаты и Альпы стадАми -
           мы останемся здесь. 
           Каменные.
           Те же самые.
               
                * * *

Mo;e b;dziemy mogli doczeka;, doprosi;
Dobi; si; w sobie wiary, co g;ry przenosi
Lecz chocia; rusz; Alpy, Karpaty stadami
My zostaniemy w miejscu. Kamiennie Ci sami.


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109102601734
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Глеб,
по духу ваш перевод очень верный, но ведь в оригинале присутствует рифма, и рифма очень богатая. Я думаю, вам будет под силу справиться с формой, хотя это и не просто. Попробуйте - и успеха. Алла

Алла Шарапова   26.10.2009 16:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский