Эрих Фрид. Собака

Иван Лобанов
***
собака та
что сдыхает
и что знает
что сдыхает
как собака
а тот что скажет
что знает
что сдыхает
как собака
то человек

----

Из английского перевода книги Ганса Кюнга «Вечная жизнь?»


© Copyright: Иван Лобанов, 2009
Свидетельство о публикации №109100802850
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иван Лобанов
Рецензии
Написать рецензию
Жесть конечно... Но психологически - точно...

Митина Юлия   13.10.2009 13:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
у Фрида это часто, после перевода нашел еще немного его в других переводах (у Куприянова, н-р), именно такой - точный и жесткий, а в прозе лиричный

Иван Лобанов   14.10.2009 10:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иван Лобанов