ЭМИЛИ ДИКИНСОН
(1830 – 1886)
*
Я – никто! И ты – как я?
Чудно! Мы с тобой друзья!
Но молчи! Беда иначе
Нам от всех, кто что-то значит.
Имена да имена!
Как же с ними жизнь скучна:
«Ква! Я не как вы! Я кто-то!» -
Слышит весь июнь болото.
(С английского)
Я никто! И ты как я?.. Эмили Дикинсон
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109100601255
Свидетельство о публикации №109100601255
Рецензии
Алла, уже не первый раз отмечаю у Вас вполне живую интерпретацию Эмили. Какая же это редкость в грандиозной и безрадостной дикинсониаде! И то, что Вы сделали парные рифмы, на которые намекает первое двустишие оригинала, но которые дальше в нем не поддерживаются, ничему не мешает.
Алекс Грибанов 24.06.2012 14:15 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 24.06.2012 14:15 • Заявить о нарушении
Как же я давно не общалась с Эмили и всеми нашими дикинсонианцами.
Спасибо, Алекс!
Алла Шарапова 26.06.2012 23:47 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс!
Алла Шарапова 26.06.2012 23:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.