До краев наполнены чары,
Рвутся струны в таверне гулкой...
Темпераментные болгары
Называют тебя Цигулкой.
А угаснут лихие танцы,
Уплываешь туманной долиной...
Музыкальные итальянцы
Тебя нежно зовут Виолиной.
Твой напев полон светлой грустью,
В глубине лишь согрет улыбкой...
Почему-то для нас, для русских
Твое имя всего лишь - Скрипка...
Скрипка или немного лингвистики
© Copyright: Светлана Мель, 2009
Свидетельство о публикации №109100601053
Свидетельство о публикации №109100601053
Рецензии
Инструмент народный назывался гудок, тоже не сильно благозвучно, ну может для русского только уха, потому, что мы по-русски понимаем от истоков слова, а переведи, пожалуй, с такой глубиной слова цигулка и виолина может и там в истоке что-нибудь скрипучее?
Андрей Аю 03.11.2016 13:24 • Заявить о нарушении
Андрей Аю 03.11.2016 13:24 • Заявить о нарушении
Про гудок-то я и не вспомнила.
Ну, у гудка был совсем другой регистр - не такой, как у цигулки или виолины. Вообще-то, фиалка тоже виола. Как-то не верится, чтобы она ассоциировалась с чем-то скрипуче-хрипатым. Думается, там, на западе раньше освоили тонкости этого инструмента, ну или технологию его изготовления.
Зато мы на гуслях хорошо играли
Спасибо, Андрей!
Светлана Мель 03.11.2016 14:04 Заявить о нарушении
Ну, у гудка был совсем другой регистр - не такой, как у цигулки или виолины. Вообще-то, фиалка тоже виола. Как-то не верится, чтобы она ассоциировалась с чем-то скрипуче-хрипатым. Думается, там, на западе раньше освоили тонкости этого инструмента, ну или технологию его изготовления.
Зато мы на гуслях хорошо играли
Спасибо, Андрей!
Светлана Мель 03.11.2016 14:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.