Когда мы приплыли к водам Цезереи
Или к ней приближались, по атласам блуждая
Чайки сидели на гладких Омутах между мысАми,
Вереница диких уток летела вдоль дельты в предутренней мгле
В тумане видЕния и башни. Отблеск и звук металла
Наверно и галеоны тех, кто прибыл сюда столетье
Тому назад, гниющие ныне у городских ворот.
Столько лет учиться и не понимать.
Мы бродили по торжищам Цезареи,
Переправились через горные цепи и внутренние моря,
Познали её народы, и веры, и наречия.
Теперь же, когда Цезарея стала нашей горечью,
Попрежнему мы не знаем: увлекла ли нас жадность
Глаз или мы так верили, что исполнилась
наша миссия: первозванность.
Чеслав Милош. Цезарея
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109100200973
Свидетельство о публикации №109100200973
Рецензии
Загадка на загадке. Мы, стихирцы, в большинстве своем, сплошь писатели, не читатели. Тем более текстов, наполненных историзмами.
Не были бы так любезны объясниться насчет галеонов? Поляки дали перевод "галеоны" с верой в интеллект пользователя, а в нашей краткой энциклопедии (другой нет под рукой) вообще не пахнет подобным буквосочетанием.
А еще - спасибо, напомнили мне о существовании любимого в прошлом Милоша. (Совсем его забыла брать в руки)
Я думаю, переводческая деятельность ценна в любом случае, даже если и не из самых знаменитых авторов, так?
Ольга Чепельская 02.10.2009 12:56 • Заявить о нарушении
Не были бы так любезны объясниться насчет галеонов? Поляки дали перевод "галеоны" с верой в интеллект пользователя, а в нашей краткой энциклопедии (другой нет под рукой) вообще не пахнет подобным буквосочетанием.
А еще - спасибо, напомнили мне о существовании любимого в прошлом Милоша. (Совсем его забыла брать в руки)
Я думаю, переводческая деятельность ценна в любом случае, даже если и не из самых знаменитых авторов, так?
Ольга Чепельская 02.10.2009 12:56 • Заявить о нарушении
Этот текст вообще сложный, это одно из тех стихотворений, где Милош свободно играет возникшими попутно ассоциациями
Я вначале решил, что Цезарея - это ископаемый город в Израиле(я там был), однако дальнейший текст повёл меня дальше, и, как я понял,во второй половине стихотворения под Цезареей подразумевается Римская империя и далее речь идёт об апостолах, которые разошлись во все её концы ("преодолели горные цепи и внутренние моря" "выпоолнили свою миссию - первозванность") Последнее слово я произвёл во множесвенном числе по ппрозвищу А\апостола Андрея - Первозванный
Галеоны - это из первой половины стихотворения, грузовые парусные суда, предположительно 15 - 17 век. Милошу очень нравилось это слово
Рад видеть Выс на своей странице.
С уважением
Глеб Ходорковский 02.10.2009 14:37 Заявить о нарушении
Ольга, выбросьте свой замшелый энциклопедический словарь к чертям, Вы же в интернете и у Вас должен быть Google ( Гугол, есть по-русски). Забивайте туда любое незнакомое слово, и раскрывайте любую из выскочивших статей навыбор.
Глеб Ходорковский 06.10.2009 10:07 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 06.10.2009 10:07 Заявить о нарушении
Вы правы, я до сих пор ещё не отвыкаю от оков, которых уже могу не носить очень давно.
Кстати, кое в чем интернет меня тоже разочаровывает. А именно, в том, что временами непрофессиональный подход обнаруживает в вопросах, которые мне, к примеру, в том, что касается филологии, известны досконально.
Что у Вас новенького?
Ольга Чепельская 07.10.2009 00:04 Заявить о нарушении
Кстати, кое в чем интернет меня тоже разочаровывает. А именно, в том, что временами непрофессиональный подход обнаруживает в вопросах, которые мне, к примеру, в том, что касается филологии, известны досконально.
Что у Вас новенького?
Ольга Чепельская 07.10.2009 00:04 Заявить о нарушении