Мариан Залуцкий. Завещание водителя

Глеб Ходорковский
     Если погибну я в ДТП,
     Вы обо мне не рыдайте слишком.
     Там где лежат покрышки (две)
     Есть два запасных
     крылышка...


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109092908105
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Это мило:-)
Тоже пробовал переводить фражки, но получалось как-то вымученно. Тогда начал сам сочинять маленькие стишки, не пытаясь подражать полякам.

Андрей Беккер   29.09.2009 23:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Залуцкий у меня выходит с заусенцами,а он был хорош - изящен
в "Шпильках" и "Кабаре трёх панов", было тогда в Варшаве такое кафе-кабаре.

При переводе я нашёл забавную рифму: "слишком" и "крыллышек". В рифму просились и покрышки, но тогда ДТП обламывалось.

Глеб Ходорковский   30.09.2009 02:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский