Над клавишами кнута гамсуна
КНУТ ГАМСУН
Над клавишами
Вокруг рояля пахли цветы,
Как пахнет в саду весною.
Тело, волосы пахли твои – вся ты,
Нотные перебирая листы,
За роялем сидя, ко мне спиною.
Я золото видел твоих волос,
И золото звуков в меня втекало.
«Уйти?» - задавал я себе вопрос,
Но запах и золото – все лилось,
И юность твоя меня не отпускала.
- О вечная юность! Если б могла
Ты стать мне воистину госпожою!
Дай ремни твоих туфель лобзать порою –
И руку с клавиш ты убрала
Порвав аккорд и простясь с игрою.
И вышла, оставив раскрытой дверь.
Один – и пустая зала!
Но всех любивших меня – поверь –
Осталась дороже мне и теперь
Та, что мне отказала.
(С норвежского)
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109092702021
Свидетельство о публикации №109092702021
Рецензии
Чудесная музыка! И этот момент, кажущийся мистическим и вещим:
"И вышла, оставив раскрытой дверь.
Один – и пустая зала!"
Сильнейшее стихотворение! А ритмы какие! И на перевод никак не похоже: такое чувство, что Вы испытывали то же вдохновение, что и Гамсун, когда его переводили...
Максим Печерник 13.06.2010 21:27 • Заявить о нарушении
"И вышла, оставив раскрытой дверь.
Один – и пустая зала!"
Сильнейшее стихотворение! А ритмы какие! И на перевод никак не похоже: такое чувство, что Вы испытывали то же вдохновение, что и Гамсун, когда его переводили...
Максим Печерник 13.06.2010 21:27 • Заявить о нарушении
Я как раз просматриваю сейчас книгу Натальи Будур о Гамсуне - из серии ЖЗЛ. Посмотрите, если она вам попадётся!
Алла Шарапова 13.06.2010 23:25 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 13.06.2010 23:25 Заявить о нарушении