КНУТ ГАМСУН
Летняя ночь
Ночь сходит на усадьбу. В тьме кромешной
Проходит звон часов и шаг поспешный.
Над лугом мерно кружит мотылек.
Калитки легкий скрип, шуршанье платья -
И, как огонь легка, к нему в объятья
Кидается она, сбиваясь с ног.
В траве густой они приют находят
И тем же легким шагом прочь уходят…
Чуть вспыхнув, в спальне гаснет огонек.
И только мотылькам все нет покоя;
Как в раковинах моря шум прибоя,
Их трепет слышен в травах у дорог.
(С норвежского)
Летняя ночь Кнута Гамсуна
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109092701735
Свидетельство о публикации №109092701735
Рецензии
Трепетность, лёгкость, таинственность! Очень-очень нравится. И то, что "как огонь легка", и концевой терцет этот...
Максим Печерник 13.06.2010 21:50 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 13.06.2010 21:50 • Заявить о нарушении
Конечно, это стихи прозаика, но здесь Гамсун узнается. Спасибо.
Алла Шарапова 13.06.2010 23:17 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 13.06.2010 23:17 Заявить о нарушении