Вислава Шимборска. Телефонная трубка

     Мне снится, что я просыпаюсь -
     слышу
     телефонный звонок.

     Мне снится уверенность в том,
     что звонит покойник.

     Снится, что я протягиваю руку
     к телефонной трубке.

     Только эта трубка
     на прежнюю не похожа,
     такая тяжелая
     будто к чему-то прилипла,
     во что-то вросла
     и оплела корнями.
     Я должна её вырвать
     вместе со всею землёю

    Снится мне эта
    моя бесплодная борьба.

    Снится мне тишина
    потому, что звонок умолк.

    Снится мне, что я засыпаю -
    и просыпаюсь снова

           * * *
      
;ni mi sie, ;e si; budz;,
bo s;ysz; telefon.

;ni mi si; pewno;;,
;e dzwoni umar;y.

;ni mi si;, ;e wyci;gam r;k;
po s;uchawk;.

Tylko ;e ta s;uchawka
nie taka jak by;a,
sta;a si; ci;;ka,
jakby do czego; przywar;a,
w co; wros;a,
co; oplot;a korzeniami.
Musia;abym j; wyrwa;
razem z ca;; Ziemi;.

;ni mi si; mocowanie moje
nadaremne.