Вислава Шимборска. Сон в летнюю ночь

            Уже светится лес в Арденнах.
            Не приближайся ко мне.
            Глупая, глупая,
            связалась с этим миром:
            воду пилА, ела хлеб,
            мокла под дождём, ветер меня овевал.
            Поэтому остерегайся, уйди от меня.
            И закрой глаза.
            Уходи, уходи - но только не по суше.
            Уплывай, уплывай - но только не по морю.
            Улетай, улетай - только воздуха не касаясь.
            Мы смотрим в себя закрытыми глазами.
            Говорим друг с другом сомкнутыми губами.
            Берём друг друга сквозь мощную стЕну из камня.
            Мы не очень смешная пара:
            вместо месяца светится что-то из чащ,
            а ветер срывает радиактивный плащ
            у лучшей из дам -
            твоей дамы,
            Пирам.
            
                * * *

     Ju; las w Ardenach ;wieci.
     Nie zbli;aj si; do mnie.
     G;upia, g;upia,
     zadawa;am si; ze ;wiatem:
     Jad;am chleb, pi;am wod;,
     wiatr mnie owia;, deszcz mnie zmoczy;.
     Dlatego strze; si; mnie, odejd;.
     I dlatego zas;o; oczy.
     Odejd;, odejd;, ale nie po l;dzie.
     Odp;y;, odp;y;, ale nie po morzu.
     Odfru;, odfru;, dobry m;j,
     ale powietrza nie tykaj.
     Patrzmy w siebie zamkni;tymi oczami.
     M;wmy sobie zamkni;tymi ustami.
     Bierzmy si; przez gruby mur.
     Ma;o;mieszna para z nas:
     zamiast ksi;;yca ;wieci las,
     a podmuch zrywa twojej damie
     radioaktywny p;aszcz, Pyramie.


Рецензии
Для меня это стихотворение остаётся "тёмным", как некоторые места в пьесах Шекспира. Но это не к переводчику претензии, а к себе:-)

Андрей Беккер   22.09.2009 16:49     Заявить о нарушении
Это мир после ядерного взрыва.На разрыв - героине стихотворения и в одиночку погибать страшно, и возлюбленного спасти хочется. "Малосмешная пара", как пишет пани Ш.(по-русски этот неологизм не звучит, я чуть подправил - лучше, но тоже не фонтан,слава богу, что хоть не споткнёшься на нём)
Хоть убей - никак не могу вспомнить, кто такой Пирам. Париса, Протея, Патрокла, даже Приапа - помню. А этого чортова Приама даже Гугол не знает...
Хорошо пани Ш. - она успела окончить классическую гимназию.

Глеб Ходорковский   22.09.2009 18:22   Заявить о нарушении
Пирам - это персонаж "Трагедии о Приаме и Фисбе", которую репетируют, а потом представляют ремесленники в пьесе "Сон в летнюю ночь".
Про радиоактивность я подумал, но мне как раз мешает знание комедии Шекспира.

Андрей Беккер   22.09.2009 22:26   Заявить о нарушении
Что значит - не театральный человек. В юности перечёл все пьесы Шекспира в Брокгаузе,ещё кое-как помню содержание трагедий,с комедиями хуже, тем более пьесу в пьесе.
Пани Ш. рассчитывала на ассоциации. У меня, к сожалению, не сработало.

Глеб Ходорковский   23.09.2009 04:02   Заявить о нарушении
Кстати, Арденский лес - место действия комедии Шекспира "Как вам это понравится".

Андрей Беккер   23.09.2009 12:52   Заявить о нарушении
А ещё важно для понимания текста, что Пирам и Фисба (древнегреческий вариант Ромео и Джульетты) тайно от родных общались через щель в стене. У Шекспира вся линия репетиций и представления этой "прежалостной трагедии" - чистая клоунада, такой "капустник" внутри и так полной забавностей и волшебства комедии.

Андрей Беккер   23.09.2009 12:56   Заявить о нарушении
Теперь всплыло - где-то название попадалось, но всплыло только потому, что там Фисбу звали Тисбой.
У меня почему-то Арденнский лес вызвал ассоциации с высадкой союзников в Нормандии.

Глеб Ходорковский   24.09.2009 17:47   Заявить о нарушении
Нет. Пани Ш. воспользовалась декорациями именно тех Шекспировких комедий, где все во всех влюблены и царит общая сказочно-паторальная атмосфера, чтобы вывернуть её наизнанку в своём апокалиптическом стихотворении про заражённый ядерной отравой мир, где всё - вода, воздух, земля - грозит смертью.

Андрей Беккер   24.09.2009 18:15   Заявить о нарушении
Тьфу ты! "Сказочно-пасторальная", естественно. И ещё в этих двух пьесах волшебный лес является основным местом действия.

Андрей Беккер   25.09.2009 09:40   Заявить о нарушении